0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:00:33,431 --> 00:00:37,768 ВЕЧНА НОЋ 2 00:01:30,738 --> 00:01:35,951 „Дуга је ноћ који никада не проналази дан." 3 00:01:42,208 --> 00:01:43,500 <и>Овај град који видите овде <и>То је Јангстаун, Охајо. 4 00:01:44,502 --> 00:01:46,545 <и>Ово је Бетлехем, Пенсилванија. 5 00:01:47,672 --> 00:01:50,716 <и>Ово је Куери, Индијана. <и>А ово је... 6 00:01:51,718 --> 00:01:54,804 <и>У ствари, није важно, <и>од наше историје... 7 00:01:54,804 --> 00:01:58,015 <и>То може да се деси било где. <и>То је прича неких људи... 8 00:01:58,016 --> 00:02:00,977 <и>нормални и обични, који живе <и>у северноамеричком граду, 9 00:02:00,977 --> 00:02:04,271 <и>нормално и обично, близу <и>граница између Охаја и Пенсилваније. 10 00:02:06,316 --> 00:02:09,402 <и>На тој надморској висини је <и>стамбена област у којој... 11 00:02:09,402 --> 00:02:14,740 <и>пронађени су утицајни људи. <и>Док смо овде, у старом делу, 12 00:02:15,742 --> 00:02:18,703 <и>то је куда води <и>још посла да се уради попис. 13 00:02:20,872 --> 00:02:25,001 <и>Ово је стари урбани центар. <и>Овде је подигнут споменик... 14 00:02:25,001 --> 00:02:29,213 <и>Војници рата 1865. <и>Ветерани су имали обичај... 15 00:02:29,213 --> 00:02:33,342 <и>да се сретнемо у старом <и>Хотелски путници, али то је то... 16 00:02:33,343 --> 00:02:37,513 <и>давно. Скоро исто толико <и>као Други светски рат. 17 00:02:38,514 --> 00:02:42,684 <и>Осим људи попут Франка <и>Дунлап, бивши марински наредник, 18 00:02:42,769 --> 00:02:45,897 <и>ко познаје старицу центиметар по инч <и>трг на коме сам се играо као дете. 19 00:02:46,022 --> 00:02:49,150 <и>Као што знате где је кућа <и>је рођен. И где сада живи, 20 00:02:49,150 --> 00:02:52,236 <и>соба на трећем спрату која <и>Породица Оверпек му га је изнајмила. 21 00:03:20,390 --> 00:03:21,432 Шта се десило? 22 00:03:31,776 --> 00:03:33,861 ко је то? шта није у реду? 23 00:03:35,947 --> 00:03:36,989 ко је то? 24 00:03:38,157 --> 00:03:43,162 Неко је пао. Г. Тулли, неко је пао! 25 00:03:43,329 --> 00:03:44,413 Г. Тулли! 26 00:03:45,456 --> 00:03:48,417 Био сам у својој радионици кројачка радња на првом спрату, 27 00:03:48,418 --> 00:03:49,585 кад сам чуо да пуцају. 28 00:03:53,798 --> 00:03:54,840 Хајде, момци! 29 00:03:56,759 --> 00:03:57,801 Шта се десило? 30 00:03:57,802 --> 00:03:59,845 Чинило ми се лажна експлозија. 31 00:03:59,846 --> 00:04:01,931 Ко је пуцао? Да ли неко зна ко је мртав човек? 32 00:04:01,931 --> 00:04:04,224 Портир је рекао да тај слепац рат је убио човека, 33 00:04:04,225 --> 00:04:06,227 Луд је као јарац. 34 00:04:06,311 --> 00:04:09,355 Да, многи ратни ветерани Они полуде без разлога. 35 00:04:09,397 --> 00:04:11,482 Мислим да не бих могао убити било кога ко је слеп. 36 00:04:12,358 --> 00:04:14,568 Можда није никога убио; можда је извршио самоубиство. 37 00:04:14,611 --> 00:04:18,740 -СЗО? Слепац? - Не знам. Враћао сам се у своју собу, 38 00:04:18,740 --> 00:04:19,907 као што сам ти рекао. - На ком спрату? 39 00:04:19,908 --> 00:04:21,910 - У трећем. - Ок, настави. 40 00:04:21,993 --> 00:04:26,038 Затим од последњег слетања, на четвртом спрату, изненада... 41 00:04:27,999 --> 00:04:29,250 ко је то? Шта се десило? - Добро, добро. 42 00:04:30,293 --> 00:04:32,295 Нису требали дирати тело, знаш? 43 00:04:33,212 --> 00:04:36,423 Али још је дисао. Ми Чинило се да ће бити боље... 44 00:04:36,424 --> 00:04:39,468 на слетишту. Ако сиромах не учини ни пет минута откако је умро. 45 00:04:39,510 --> 00:04:40,552 И нико га раније није видео? 46 00:04:40,553 --> 00:04:42,680 Видео сам га како се пење на горњи спрат, пре сат времена 47 00:04:42,764 --> 00:04:44,891 На горњи спрат? Ко тамо живи? 48 00:04:45,934 --> 00:04:51,022 Јое Адамс у предњој соби и Билл Пулански позади. 49 00:04:51,981 --> 00:04:55,192 Али Бил има касну смену. а он је напољу од три. 50 00:04:55,276 --> 00:04:59,530 - Мора да је отишао да види тог типа... - Јое Адамс, претпостављам. 51 00:05:01,449 --> 00:05:02,616 - Шта да радимо, шерифе? - Идемо да га видимо. 52 00:05:03,534 --> 00:05:04,701 Врло добро, пријатељи. На страну. 53 00:05:06,663 --> 00:05:08,831 Нека прође. Хајде, склони се. 54 00:05:12,919 --> 00:05:17,089 Макни се. Хајде, склони се. 55 00:05:26,391 --> 00:05:28,601 Мора да је овде. Отвори! 56 00:05:30,603 --> 00:05:32,771 - Остави ме на миру! - Полиција, отвори врата! 57 00:05:33,731 --> 00:05:34,857 �Рекао сам им остави ме на миру! 58 00:05:35,775 --> 00:05:37,026 Само желимо да разговарамо тренутак са тобом. 59 00:05:37,902 --> 00:05:41,155 Али не желим да причам ни са ким. Желим да ме оставиш на миру! 60 00:05:42,198 --> 00:05:44,116 Боље им је да изађу. 61 00:05:44,200 --> 00:05:46,410 - Планирате ли да изађете или не? - Не, губи се одавде! 62 00:05:53,626 --> 00:05:55,794 идем доле, Идите на кров да видите шта има. 63 00:05:56,629 --> 00:05:57,713 У реду, позовите резервну копију. 64 00:06:04,012 --> 00:06:06,139 - Боље дођи кући. - Да, господине. 65 00:06:39,505 --> 00:06:43,592 Џо, други полицајац, попео се на кров. 66 00:06:52,143 --> 00:06:57,148 Шта ти се десило, Џо? - Ништа, душо, ништа. 67 00:08:45,715 --> 00:08:47,842 - Добродошао шерифе. - Здраво. Шта се десило? 68 00:08:47,884 --> 00:08:50,761 - Већ сам ти рекао телефоном. - Да. Где је газда? 69 00:08:50,762 --> 00:08:53,931 Сада долази овамо. Управо је звао из суднице, 70 00:08:53,932 --> 00:08:56,142 Мислим да јесам у веома важном суђењу. 71 00:08:56,184 --> 00:08:59,270 Већ знам да је ваш шеф полиције То је веома важно. 72 00:08:59,312 --> 00:09:00,354 Хајде, наредниче. 73 00:09:15,912 --> 00:09:18,122 Чини ми се да треба Престаните са том музиком, г. Харсен. 74 00:09:18,998 --> 00:09:22,084 Мислим да, с обзиром на околности, То је непоштовање. 75 00:09:22,168 --> 00:09:24,378 Из поштовања? � А теби се не чини недостатак поштовања да се убијеш... 76 00:09:24,379 --> 00:09:26,464 једни друге, како је то урадио? 77 00:09:28,383 --> 00:09:30,468 Веома добар млади пријатељ, Шериф му говори. 78 00:09:30,551 --> 00:09:32,594 Излази одмах са подигнутим рукама. 79 00:09:36,724 --> 00:09:38,809 Не прави се мртав или ће ускоро бити. 80 00:09:39,852 --> 00:09:42,938 Остави ме на миру! Клони се врата! 81 00:09:46,150 --> 00:09:48,193 �Врло добар Адамс, тражили сте! 82 00:09:48,278 --> 00:09:50,196 Нека остане пар мушкараца. - Разумем. 83 00:09:58,621 --> 00:09:59,830 Хајде, назад, циркулирај! 84 00:09:59,831 --> 00:10:01,874 �То је неопходно да га војска ухвати? 85 00:10:01,874 --> 00:10:04,835 Ко је одлучио за фронтални напад, штаб? 86 00:10:04,836 --> 00:10:07,046 - То зависи од шерифа. - Знаш ли шта бих ја са тобом? 87 00:10:07,046 --> 00:10:09,173 тражио бих место где асфалт је био мекан и... 88 00:10:09,173 --> 00:10:11,175 Почео бих да копам ровове. 89 00:10:13,136 --> 00:10:16,264 Наредниче, изведите људе из околине једно време. 90 00:10:16,389 --> 00:10:17,473 Одмах, шерифе. 91 00:10:17,473 --> 00:10:20,434 пођи са мном. Значи, не желиш да изађеш, а? 92 00:10:20,602 --> 00:10:24,689 Добро, да видимо, Шта мислите о хотелу? 93 00:10:25,690 --> 00:10:28,943 Мислите ли да је то добро место? - Да, мислим да је добро лоциран. 94 00:11:02,393 --> 00:11:07,356 <и>Изађи са подигнутим рукама. <и>У реду шерифе, излазим. 95 00:11:07,482 --> 00:11:10,651 <и>� Шта сад? <и>Дозволите ми да објасним, зар не? 96 00:11:12,570 --> 00:11:14,780 <и>�Како желите да вам објасним? <и>ако ни сам то не разумем? 97 00:11:15,823 --> 00:11:18,909 <и>Погледај шерифе, ово <и>Ни ти ни било ко други то не би разумео. 98 00:11:19,035 --> 00:11:21,954 То је већ урађено и нема лека. 99 00:11:26,167 --> 00:11:30,504 Причаш сам са собом, зар не? Кажу да је то сигуран знак. 100 00:13:13,524 --> 00:13:19,821 <и>Сви ти људи, шта они раде овде? <и>Желе да знају шта се догодило. 101 00:13:26,079 --> 00:13:30,249 <и>Добро дошли кући. <и>Доме слатки доме. 102 00:13:34,379 --> 00:13:37,673 <и>� Која је разлика? <и>�Разлика? 103 00:13:40,802 --> 00:13:46,974 <и>Да, данас постоји много разлика. <и>� Ко би то помислио? Не ја. 104 00:13:56,442 --> 00:14:00,529 <и>Никад то нисам могао да замислим <и>тог јутра, када је све почело, 105 00:14:00,530 --> 00:14:05,701 <и>Имао сам предзнак који не бих могао <и>разумети. Можда је написано. 106 00:14:08,788 --> 00:14:10,080 <и>- Хајде Јое, већ је касно! <и>- Здраво Билл! 107 00:14:12,041 --> 00:14:14,251 <и>Можда је Билл био у праву када је рекао <и>да док има живота... 108 00:14:14,252 --> 00:14:18,214 <и>ствари се увек дешавају. <и>Можда од почетка, 109 00:14:18,214 --> 00:14:19,340 <и>Желео сам да се нешто деси. 110 00:14:21,301 --> 00:14:24,429 <и>� А шта се заиста догодило? <и>Једна ствар за другом. 111 00:15:20,818 --> 00:15:24,029 Плашим те се, зар не? Изгледам као Супермен који стиже са Марса. 112 00:15:25,073 --> 00:15:29,160 Да ли је нечији рођендан? - Да, господине. Да, мислим да јесте. 113 00:15:29,285 --> 00:15:32,454 - Није ли од некога по имену Јое? - Не, можда се тако зове? 114 00:15:33,248 --> 00:15:34,499 Да, али данас ми није рођендан. 115 00:15:35,375 --> 00:15:37,668 и ја се тако зовем, Бар почиње исто. 116 00:15:38,503 --> 00:15:39,712 - И како се завршава? -Анн. 117 00:15:40,546 --> 00:15:44,841 Јо Анн? Звучи веома добро. Можда му је данас рођендан. 118 00:15:44,926 --> 00:15:46,928 Знам да их испуњавам једног дана овог месеца. 119 00:15:47,011 --> 00:15:48,929 Зашто? Не знаш сигурно? 120 00:15:48,930 --> 00:15:51,015 Не, у 'Добром пастиру' Нису записали дан. 121 00:15:51,099 --> 00:15:55,144 - Јеси ли и ти из сиротишта? - Да, од 34 од петог. 122 00:15:55,186 --> 00:15:56,395 Био сам тамо до пре три године. 123 00:15:57,272 --> 00:16:00,400 Немој ми рећи! Одушевљен, друже сироче. 124 00:16:01,567 --> 00:16:03,610 Речено ми је да јесам Морам ово предати г. Леверу, 125 00:16:03,611 --> 00:16:06,822 који даје годишњицу трпезе. - Полуга? Он је одговоран за све... 126 00:16:06,823 --> 00:16:08,908 производњу. Сигурно Овде га нећете наћи. 127 00:16:09,784 --> 00:16:12,036 Можда нисам разумео упутства. Речено ми је... 128 00:16:12,036 --> 00:16:14,121 да прати трагове до директорску трпезарију. 129 00:16:15,081 --> 00:16:18,084 Па није овде. Дођи, показаћу ти." 130 00:16:20,295 --> 00:16:23,381 Видите ли те трагове? Пређите их и скрените лево<и>.... 131 00:16:23,381 --> 00:16:26,550 преко машинске радионице. - Да, већ сам прошао. 132 00:16:26,593 --> 00:16:29,554 Када скренете лево, видећете зграду са знаком... 133 00:16:29,554 --> 00:16:31,806 на вратима на којима пише 'забрањено' ентер'. Али ипак уђи. 134 00:16:32,682 --> 00:16:36,018 Нико ти ништа неће рећи. Хоћеш ли га наћи? - Да, наравно. Хвала вам пуно. 135 00:16:36,853 --> 00:16:37,895 Нема на чему. 136 00:16:42,191 --> 00:16:43,317 Нећете се изгубити. 137 00:16:46,487 --> 00:16:51,533 Веома си сладак са тим цвећем, Изгледаш као биљка у башти. 138 00:16:52,619 --> 00:16:53,661 Али какав врт. 139 00:16:56,873 --> 00:16:59,917 Јесте ли сигурни да ћете га пронаћи? - Да, сигуран сам да ћу га наћи. 140 00:17:00,001 --> 00:17:03,129 Шта онда чекаш? Желиш да чачкаш около, зар не? 141 00:17:04,005 --> 00:17:06,132 Да ли сте икада видели полирати песком? ваљда... 142 00:17:06,132 --> 00:17:09,426 Смешно је када се гледа из оут. Али рад је добар, 143 00:17:09,427 --> 00:17:13,347 човек остаје у форми радећи, поготово ако је посао... 144 00:17:13,348 --> 00:17:16,642 чисти овако и пијеш много овога. Да ли желите? 145 00:17:16,684 --> 00:17:19,728 - Не, хвала. нисам жедан. - Ни ја, али ипак пијем. 146 00:17:22,857 --> 00:17:25,067 Кажу да ово лечи све. � Је ли тако, Билл? 147 00:17:25,944 --> 00:17:28,071 Већ верујем у то. Питај га да ли има сестру. 148 00:17:29,072 --> 00:17:31,240 Билл Пулански, мој пријатељ. Он је неваљалац. 149 00:17:32,325 --> 00:17:35,244 Умотавам је у ћебе и остаје свеж, видиш? 150 00:17:35,328 --> 00:17:37,413 Да, понекад и ми ми то радимо у стакленику<и>.... 151 00:17:37,413 --> 00:17:39,665 са неким цвећем. - Стакленик овде? 152 00:17:40,500 --> 00:17:42,752 Само низ пут, поред пружног прелаза. 153 00:17:43,628 --> 00:17:45,755 - Радите ли тамо? -И ја такође живим са Симпсоновима, 154 00:17:45,755 --> 00:17:47,923 Они су власници. -Јесу ли они твоји рођаци? 155 00:17:48,007 --> 00:17:51,010 Не, већ сам ти рекао. Ја сам из сиротишта 'Добри пастир'. 156 00:17:51,094 --> 00:17:54,138 Да, истина је. Занимљиво је, зар не? 157 00:17:54,138 --> 00:17:56,223 -Шта? - Ми. Имамо скоро исто<и>.... 158 00:17:56,224 --> 00:18:00,394 име и иста породица, Мислим, ми немамо породицу. 159 00:18:01,562 --> 00:18:04,690 Да, знам на шта мислиш. Занимљиво је. 160 00:18:06,651 --> 00:18:08,778 Па, боље да идем. Драго ми је да смо се упознали. 161 00:18:08,778 --> 00:18:09,820 Исто тако. 162 00:18:15,910 --> 00:18:20,289 <и>Тај предзнак. Одједном она <и>појављује се носећи букет цвећа. 163 00:18:22,208 --> 00:18:26,420 <и>Песак и цвеће. <и>Цвеће и дим. 164 00:18:30,550 --> 00:18:32,802 <и>Само низ пут, <и>поред путног прелаза. 165 00:18:34,721 --> 00:18:37,932 <и>Милион километара даље <и>са плажа Нормандије, 166 00:18:38,933 --> 00:18:41,018 <и>али једва километар даље <и>из фабрике. 167 00:18:43,062 --> 00:18:45,230 <и>Девојке свих врста, <и>на свим врстама места. 168 00:18:46,274 --> 00:18:50,444 <и>Морало је бити у мом родном граду. <и>Не знам шта се десило, 169 00:18:51,362 --> 00:18:53,614 <и>када смо били заједно <и>Сати су летели. 170 00:18:55,658 --> 00:18:58,869 <и>И без ње, <и>сваки минут је био вечност. 171 00:19:02,916 --> 00:19:05,126 <и>Питање је <и>да сам се понашао као дете. 172 00:19:15,470 --> 00:19:18,473 - Идеш ли у шетњу са мном? - Идете у шетњу? 173 00:19:18,598 --> 00:19:20,600 волео бих али не вечерас. 174 00:19:20,725 --> 00:19:22,852 Можете да унесете ако Обећаваш ми да нећеш правити буку. 175 00:19:28,983 --> 00:19:30,109 Само су отишли ​​у кревет. 176 00:19:31,069 --> 00:19:33,154 То је догађај да ме позовеш унутра. 177 00:19:42,622 --> 00:19:45,666 Јое, реци ми шта мислиш кад ме пољубиш 178 00:19:45,792 --> 00:19:48,753 када да те пољубим? На то се не може одговорити. 179 00:19:48,795 --> 00:19:52,965 - Јое, једва се познајемо. - Шта кажеш? Прошле су три недеље, 180 00:19:53,091 --> 00:19:58,304 Двадесет један дан је скоро месец и месец је дуго време. 181 00:20:00,265 --> 00:20:02,350 Поготово када мушкарац воли жену. 182 00:20:02,475 --> 00:20:05,394 И волим те више него било шта на свету. 183 00:20:05,603 --> 00:20:08,647 - Ја? - Бићеш веома лепо обучена као млада. 184 00:20:08,731 --> 00:20:12,818 Узео ме за руку, са концем звоне празне конзерве и... 185 00:20:12,819 --> 00:20:15,988 сви се добро забављају, посебно нас. 186 00:20:16,990 --> 00:20:19,033 Мислиш да се венчамо? 187 00:20:20,034 --> 00:20:24,163 Каква идеја, удати се за мене. Није тако лако. 188 00:20:24,205 --> 00:20:27,374 Зашто? имаћемо децу, много деце. Знате ли зашто? 189 00:20:27,500 --> 00:20:29,460 Зато што ћемо их узети 'Пастиру добром'. 190 00:20:29,544 --> 00:20:32,505 - Али, Јое. - То је била само шала. 191 00:20:32,714 --> 00:20:37,760 ја сам озбиљан. желим удати се за тебе, ако желиш. 192 00:20:40,930 --> 00:20:41,972 Гвожђе. 193 00:20:46,060 --> 00:20:48,187 Ништа се није десило, Требао сам то оставити на минимуму. 194 00:20:51,441 --> 00:20:54,402 Јое, да ли мислиш да се заљубљујеш Да ли се то често дешава или... 195 00:20:54,485 --> 00:20:59,615 Да ли се то дешава само у књигама? - Ако сам искрен, не знам. 196 00:21:02,827 --> 00:21:05,913 Види, мало је екстремно али је лепо. Зар не мислите тако? 197 00:21:05,955 --> 00:21:07,998 - Пробај. - Сачекај мало. 198 00:21:10,084 --> 00:21:12,294 Не знам какво су ти образовање дали у 'Добром пастиру' нека... 199 00:21:12,295 --> 00:21:14,255 гост у кухињи усамљенији од једног. 200 00:21:14,339 --> 00:21:16,382 чекај тренутак и пустићу те унутра. 201 00:21:16,549 --> 00:21:20,594 <и>Било је другачије од осталих, <и>увек је била мало чудна. 202 00:21:21,512 --> 00:21:22,721 <и>Понекад је нисам разумео. 203 00:21:23,723 --> 00:21:25,725 - Спреми се, долазим. - Не, не још. 204 00:21:26,768 --> 00:21:30,062 <и>Такође је било чудно што сам пронашао <и>некоме таквом, тако лако. 205 00:21:30,939 --> 00:21:31,981 Можете ући сада. 206 00:21:32,982 --> 00:21:35,067 <и>Коначно сам то помислио <и>Моја срећа се променила. 207 00:21:36,319 --> 00:21:39,238 видиш то, Није дугачак као онај други. 208 00:21:39,364 --> 00:21:41,407 То је лепота. Јеси ли ми то средио? 209 00:21:42,533 --> 00:21:47,704 - Како изгледа на мени? - Није лоше. Лепо и пријатно. 210 00:21:49,791 --> 00:21:53,878 Веома је мекан, иако можда мало уско. 211 00:21:53,962 --> 00:21:57,006 - За мене је прилично широка. - За сада да. 212 00:21:59,175 --> 00:22:01,135 Знам тог типа. 213 00:22:02,178 --> 00:22:05,306 То ми се чини као детаљ Имате ли фотографије некога кога знам? 214 00:22:05,306 --> 00:22:06,515 чини да се осећам као да сам код куће. 215 00:22:08,518 --> 00:22:10,728 � А ко је ово? Бивши осуђеник? 216 00:22:11,604 --> 00:22:13,772 То је Теди, Правио ми је друштво у сиротишту. 217 00:22:13,856 --> 00:22:16,817 Кажу да је стигло са мном кад смо били исто тако мали. 218 00:22:16,901 --> 00:22:18,986 веома је лепо, иако му фали уво. 219 00:22:19,070 --> 00:22:20,988 Да, он мало личи на тебе. 220 00:22:25,201 --> 00:22:26,410 Да, сад кад си то рекао можда да. 221 00:22:27,245 --> 00:22:28,454 Видите ли како личите? 222 00:22:28,454 --> 00:22:31,373 Имаш веома срећно око а друга мало тужна. 223 00:22:31,457 --> 00:22:35,669 Ко, ја? Да, занимљиво је. Једно око гледа горе и<и>.... 224 00:22:35,670 --> 00:22:37,797 други доле, То ће рећи да сам косоока. 225 00:22:38,840 --> 00:22:41,926 Како сте то приметили? - Зато што те много гледам. 226 00:22:44,929 --> 00:22:47,222 Колико је сати, Јое? - Откуцало је девет сати. 227 00:22:49,267 --> 00:22:56,565 Зашто скупљате разгледнице? Атлантик Сити, Хавана, Палм Бич. 228 00:22:57,609 --> 00:22:59,736 Речено ми је да је то место веома елегантан Палм Беацх. 229 00:23:00,612 --> 00:23:03,781 Кажу да постоји тип који те шета у инвалидским колицима за... 230 00:23:03,781 --> 00:23:07,034 шеталиште и можете видети људи који се играју у песку, 231 00:23:07,035 --> 00:23:13,082 која је бела и чиста. - Да, километри са много палми<и>.... 232 00:23:13,082 --> 00:23:16,251 на морској обали и то плава вода. 233 00:23:17,337 --> 00:23:18,546 Мислиш то да ли сте били на Флориди? 234 00:23:19,547 --> 00:23:22,508 Не, али су ми рекли. 235 00:23:23,509 --> 00:23:26,845 Они сјајни хотели и плесне сале поред мора. 236 00:23:27,722 --> 00:23:29,974 Зову их казина. -Казина? 237 00:23:30,892 --> 00:23:33,978 Да. И сунце сија цео дан, чак и зими. 238 00:23:34,979 --> 00:23:38,273 Свуда има цвећа, камелије и гарденије. 239 00:23:39,275 --> 00:23:43,529 Цветају током целе године. - Казина и гарденије. 240 00:23:45,615 --> 00:23:48,576 Дивно је, али ми Видимо га само на разгледницама. 241 00:23:48,701 --> 00:23:53,872 Снови направљени од ваздуха. - Знам, али лепо је сањати. 242 00:23:54,958 --> 00:23:58,002 Посебно зими, кад је све сиво и хладно. 243 00:23:58,127 --> 00:24:01,213 И не знам зашто се осећам веома тужна и веома сама. 244 00:24:01,297 --> 00:24:05,217 Рећи ћу ти зашто. Зато што јеси. Да имаш некога попут мене... 245 00:24:05,218 --> 00:24:08,346 Како шармантно! Веома сте љубазни. 246 00:24:08,429 --> 00:24:12,558 Наравно, дубоко у себи сам веома добар дечко Почећеш да штедиш... 247 00:24:12,558 --> 00:24:15,686 а када се лето заврши, Са дуплом платом, могли бисмо да идемо<и>.... 248 00:24:15,687 --> 00:24:18,981 до великих језера. Вода тамо је такође веома плава. 249 00:24:21,025 --> 00:24:23,986 да видимо? - Није ништа, само убод. 250 00:24:28,199 --> 00:24:31,327 знаш да ме волиш, Зашто га не препознаш? 251 00:24:32,328 --> 00:24:35,581 Признај. ја ћу остати овде док ми не кажеш. 252 00:24:35,665 --> 00:24:40,878 Али не можеш. Само то, па, Морам да изађем јер имам заказано. 253 00:24:42,797 --> 00:24:48,010 Састанак? Зар не мислите да је мало касно за одлазак? Шта ће рећи? 254 00:24:48,177 --> 00:24:50,220 До сада би требало да спавају. 255 00:24:54,392 --> 00:24:59,438 Надам се да ниси љубоморан. - Љубоморни? Какво право имам... 256 00:24:59,439 --> 00:25:02,608 бити љубоморан? Слободан си, као и ја. 257 00:25:02,775 --> 00:25:04,902 Мислим да сви Морао бих бити слободан. 258 00:25:06,863 --> 00:25:10,032 Боље да идем. Ја ћу узети Тедија. 259 00:25:10,950 --> 00:25:12,993 али, Нећете желети да га скинете. 260 00:25:12,994 --> 00:25:15,287 Мислим да јесте, треба ми друштво. Лаку ноћ, забавите се. 261 00:25:18,416 --> 00:25:20,459 Срешћемо се поново, зар не? 262 00:25:21,336 --> 00:25:23,588 Наравно, када имате слободну ноћ. Зависи од тебе. 263 00:26:17,809 --> 00:26:19,811 Извините, могу ли да сачувам вашу капу? 264 00:26:21,020 --> 00:26:23,022 Сигуран сам да је нешто да нико од вас није видео... 265 00:26:23,022 --> 00:26:26,191 у било којој земљи на свету. Као што видите, ово је<и>.... 266 00:26:26,192 --> 00:26:30,196 нормалан и обичан слој, нема ништа посебно или магично, 267 00:26:30,196 --> 00:26:34,408 То је слој као и сваки други. Учитељу, музика молим. 268 00:26:35,368 --> 00:26:37,453 А сада даме и господо, Сви знате ту уметност... 269 00:26:37,453 --> 00:26:39,538 материјализовати предмете из Увек није било ништа... 270 00:26:39,539 --> 00:26:42,708 најтеже добити, поготово ако је... 271 00:26:42,709 --> 00:26:44,877 материјализовати оваква помама. 272 00:26:50,091 --> 00:26:51,258 је изгубљено најбољи псећи трикови, 273 00:26:51,259 --> 00:26:54,345 али други део је фантастичан. - Дај ми пиво. 274 00:26:55,221 --> 00:26:58,474 Боца пива! Тај Максимилијан је успех. 275 00:26:59,475 --> 00:27:01,477 До недавно је глумио у Њујорку, али сада има... 276 00:27:01,477 --> 00:27:04,688 уговор овде. Врати се сутра да жели да види целу емисију. 277 00:27:06,858 --> 00:27:09,986 Госпођо, да ли бисте били тако љубазни да ми оставиш наруквицу на тренутак? 278 00:27:11,988 --> 00:27:15,199 Хвала. - Додај ми! То је четврт долара. 279 00:27:16,159 --> 00:27:18,327 - Здраво, Мац. - Здраво, Чарли, шта радиш овде? 280 00:27:19,203 --> 00:27:21,371 Није те брига. Дај ми најбоље имаш и помози се другом. 281 00:27:21,414 --> 00:27:25,418 - Да ли славите нешто? - Слави, ја? Наравно, нека буде дупло. 282 00:27:27,587 --> 00:27:30,840 Импресивно гледано споља. Скоро да се исплати платити. 283 00:27:31,674 --> 00:27:32,925 Узми Чарлија, Тост шта год желите. 284 00:27:34,844 --> 00:27:36,971 Када радите поред њега Не схватате, али... 285 00:27:36,971 --> 00:27:41,141 Одавде имате више перспективе. Он изгледа боље. 286 00:27:42,185 --> 00:27:45,271 А сада погледајте овде једноставно конус, потпуно празан, 287 00:27:45,271 --> 00:27:49,650 али само за сада. Да некоме Од тебе те барут плаши... 288 00:27:49,651 --> 00:27:52,654 као сви моји пси, Боље да одеш јер... 289 00:27:53,738 --> 00:27:56,699 како видиш конус ништа му се није догодило. 290 00:28:00,870 --> 00:28:03,163 Какав лик. Да ли верујете да неко то је право у главу... 291 00:28:03,164 --> 00:28:06,292 Можете ли остати са њим петнаест месеци? Прати га за... 292 00:28:06,292 --> 00:28:09,336 петнаест бедних држава? - Веома си фин. 293 00:28:09,337 --> 00:28:11,464 Али зашто се бринеш? То је твој живот. 294 00:28:11,506 --> 00:28:15,468 Ако то желиш назвати животом. Сипај ми још и за мог рођака. 295 00:28:15,551 --> 00:28:16,677 Не, хвала. 296 00:28:17,679 --> 00:28:19,722 "Нећу хтети" Пустити даму да пије саму? 297 00:28:19,722 --> 00:28:22,808 Хајде Мац, послужи нас. Већ сте чули да ја славим. 298 00:28:22,850 --> 00:28:24,852 Претпостављам да си то можеш приуштити. 299 00:28:24,894 --> 00:28:28,063 „Али зашто ми све говори? ово? Нисам га ништа питао. 300 00:28:28,147 --> 00:28:32,276 Замислите да причам сам са собом. Почео бих да певам и играм... 301 00:28:32,277 --> 00:28:34,320 како сам срећан. - Драго ми је да неко јесте. 302 00:28:34,362 --> 00:28:37,406 Даме и господо, питаћу вас овом угледном младићу, 303 00:28:37,407 --> 00:28:40,576 молимо изаберите писмо, писмо које желите. 304 00:28:41,536 --> 00:28:42,745 Зашто не седнеш? биће ти боље. 305 00:28:42,745 --> 00:28:45,831 - Добро сам овако. -Јесте ли већ изабрали писмо? 306 00:28:45,873 --> 00:28:47,916 - Да, господине. - Хвала вам пуно. а ти дамо, 307 00:28:47,917 --> 00:28:50,044 да заборавиш да ти недостајеш наруквицу, могао бих да пробам... 308 00:28:50,044 --> 00:28:54,214 направи пасијанс. Сада даме И господо, опростите, али мислим... 309 00:28:54,215 --> 00:28:58,260 Нећете моћи да правите пасијанс. Као што сви знате, живот... 310 00:28:58,261 --> 00:29:00,471 мађионичара је живот срећан и чак и ако не победим... 311 00:29:00,471 --> 00:29:03,599 нема богатства, нити имати кућу за живот, 312 00:29:03,600 --> 00:29:06,644 и сви знате По којој су цени куће? 313 00:29:08,855 --> 00:29:11,774 Па бар јесам кућа од карата 314 00:29:14,944 --> 00:29:18,113 Како генијално. Морате препознати који има велике способности. 315 00:29:18,156 --> 00:29:21,325 Погледај своје руке, помераш их као да је хтео да те хипнотише. 316 00:29:22,243 --> 00:29:25,329 А његов начин говора, не знам како то ради, али што више прича, 317 00:29:25,330 --> 00:29:29,625 што те више заводи. Да, разговарај са тако мека да завршиш... 318 00:29:29,626 --> 00:29:33,713 за веровање у све. да си отишао на места на којима никада нисте били. 319 00:29:33,755 --> 00:29:36,883 свуда, Париз, Салцбург, Флорида. 320 00:29:37,926 --> 00:29:40,136 Ако мислите да све ово није ништа више Каква илузија, не губите је из вида... 321 00:29:40,136 --> 00:29:44,223 моја десна рука, ни моја рука лево, нити сви ови објекти. 322 00:29:45,141 --> 00:29:48,310 Илузија је реч. Пре Пре него што схватите, он вас је већ преварио. 323 00:29:48,436 --> 00:29:51,522 Могао бих да хипнотишем кокошку цртање линије на земљи, 324 00:29:51,564 --> 00:29:55,693 својом мекоћом и ласкањем, као гарденије које увек носи. 325 00:29:57,737 --> 00:29:58,821 Гарденије? 326 00:29:59,906 --> 00:30:02,950 ста радис овде? „Не желиш иди да се играш са друговима из разреда? 327 00:30:07,163 --> 00:30:09,331 Где смо били? Тражили смо пса. 328 00:30:45,702 --> 00:30:48,955 - Како си? Хоћеш још једну? - Сада вас позивам. 329 00:30:50,039 --> 00:30:51,081 Још једна рунда! 330 00:30:52,041 --> 00:30:54,043 Можда је тако усуди се да ми нешто кажеш. 331 00:30:55,044 --> 00:30:56,128 Шта желиш да ти кажем? 332 00:30:56,129 --> 00:30:57,255 није ме брига, све док сте интересантни. 333 00:30:58,172 --> 00:31:01,383 - Како је лепа? - Само напред, нећу моћи да поцрвеним. 334 00:31:02,302 --> 00:31:04,387 Са свом том кремом како да знам? 335 00:31:04,429 --> 00:31:06,681 Шминка? рекла ми је мајка да га скинем пре спавања. 336 00:31:06,681 --> 00:31:08,808 Оно што ми није рекао је да би моја кожа била уништена. 337 00:31:10,768 --> 00:31:12,770 свиђаш ми се. 338 00:31:14,856 --> 00:31:16,065 Можда зато што не прича много. 339 00:31:16,941 --> 00:31:19,193 То је промена која добро иде након што је са тим ликом. 340 00:31:21,154 --> 00:31:24,198 драго ми је то Дошли сте на термин, драга. 341 00:31:24,407 --> 00:31:27,451 Иди седи за мој сто, идем одмах. 342 00:31:31,664 --> 00:31:35,668 Долази. Погледај добро, видећеш како користи све трикове. 343 00:31:35,752 --> 00:31:37,962 иди, иди, Камо среће да те нађем овде. 344 00:31:37,962 --> 00:31:41,924 - Видиш ли шта сам ти рекао? - Цхарлене, не сметају ми вицеви. 345 00:31:41,966 --> 00:31:45,052 На крају крајева, они су део мог посла. Али одлазак... 346 00:31:45,053 --> 00:31:47,346 обешеном глумцу Не делује ми превише етично. 347 00:31:48,181 --> 00:31:51,475 Макс, драги, нисам те оставио да висиш. Оставио сам те на сред бине. 348 00:31:51,559 --> 00:31:54,603 - Усред мог наступа. - Твој наступ је готов, 349 00:31:54,604 --> 00:31:58,649 бар за мене. Доста је било илузија, доста трикова, доста тога... 350 00:31:58,650 --> 00:32:01,861 иза тебе као твоји штенци. За мене више не постојиш. 351 00:32:01,861 --> 00:32:04,947 Драга, зашто то узимаш? тако срдачно? Могли бисмо разговарати... 352 00:32:04,948 --> 00:32:07,200 цивилизовано негде другде. - Остави ме на миру! 353 00:32:07,992 --> 00:32:10,202 Цхарлене, не буди глупа. Ви савршено добро знате да... 354 00:32:10,203 --> 00:32:12,371 Боље је да мало попричамо. - Молим те! 355 00:32:12,372 --> 00:32:15,416 Смири се, шефе. Дама не жели да прича, 356 00:32:15,416 --> 00:32:18,460 Осим тога, он је са мном. - Ох да? Од када? 357 00:32:18,544 --> 00:32:21,713 Од пре пет минута. Да Макс, понекад се такве ствари дешавају. 358 00:32:22,632 --> 00:32:24,675 Како си рекао да се зовеш? Нисам те разумео. 359 00:32:24,759 --> 00:32:26,886 Моје име је Цхарлене, То је моје уметничко име, 360 00:32:26,886 --> 00:32:29,889 али можеш ме звати Чарли. - Можда си превише попио, 361 00:32:29,889 --> 00:32:32,141 Не знам, али ми се не свиђа види да правиш будалу од себе. 362 00:32:32,183 --> 00:32:35,186 Ако не желиш да будеш ти Ко прави будалу од себе нека оде. 363 00:32:35,228 --> 00:32:37,271 Врати се одакле си дошао. 364 00:32:38,439 --> 00:32:42,443 Пријатељу, кунем се да бих волео суочити са вама. ипак, 365 00:32:42,443 --> 00:32:44,736 С обзиром на околности, мислим нема смисла наставити... 366 00:32:44,737 --> 00:32:49,825 са овим разговором. Видимо се сутра драга, и размисли о томе. 367 00:32:51,995 --> 00:32:53,997 Видели сте како добро говори. 368 00:32:55,999 --> 00:32:57,208 А још више када говори о љубави. 369 00:32:59,085 --> 00:33:01,378 Не волим мушкарце који превише причају о љубави, 370 00:33:02,338 --> 00:33:04,298 Често заборављају шта то значи. 371 00:35:00,081 --> 00:35:02,166 Уништили су те, партнеру. 372 00:35:17,849 --> 00:35:19,976 - Брзо сте дошли, шефе. - Кажу да је шериф поставио... 373 00:35:19,976 --> 00:35:22,061 Ватромет. - Да, са укљученим митраљезима. 374 00:35:22,103 --> 00:35:24,188 - Да ли је неко повређен? - Не, не још. Горе је. 375 00:35:25,106 --> 00:35:28,317 Видите ли тај прозор? Сада се светло упалило. 376 00:35:29,277 --> 00:35:31,529 Кад помислим да пре неколико сати, Док је пролазио поред мене рекао ми је: 377 00:35:31,529 --> 00:35:34,657 „Добар дан, госпођо Тулли, како је он? „Увек тако љубазан. 378 00:35:35,617 --> 00:35:39,662 Чак је и мазио мачку. - Јадни дечко, сам горе. 379 00:35:39,829 --> 00:35:42,832 Мора да је веома хладно, са разбијеним стаклом. 380 00:35:43,041 --> 00:35:46,085 Молим вас, господине шефе полиције, Зашто не помогнеш Џоу? 381 00:35:46,085 --> 00:35:49,254 Изгубио је јакну, видиш ли? - Да, видим. не брини, 382 00:35:49,255 --> 00:35:52,216 Учинићу шта могу. - Зар не видиш да је полудео? 383 00:35:52,216 --> 00:35:54,384 И шта ће они да раде? Убити га као побеснелог пса? 384 00:35:54,385 --> 00:35:55,552 Зар у овој земљи нема закона? 385 00:35:55,553 --> 00:35:57,471 је невин све док супротно није доказано. 386 00:35:57,472 --> 00:36:00,516 У реду је, пријатељи. У реду је, не брини се. 387 00:36:00,516 --> 00:36:01,725 Обећавам ти да све следиће свој правни ток. 388 00:36:01,726 --> 00:36:03,644 Где ти кажеш Шта ме шериф чека? 389 00:36:03,645 --> 00:36:04,771 - Тамо горе. - Ок, идемо. 390 00:36:04,812 --> 00:36:05,979 није ме брига, Кажем му да је крив. 391 00:36:05,980 --> 00:36:07,898 Он је убио човека, Зар није истина? 392 00:36:07,899 --> 00:36:10,943 А знате ли зашто га је убио? Можда је постојао разлог, 393 00:36:10,944 --> 00:36:12,028 Можда је то била самоодбрана. 394 00:36:16,199 --> 00:36:17,283 ста се десава? 395 00:36:17,325 --> 00:36:20,328 Момак који живи у том соба је полудела. 396 00:36:20,370 --> 00:36:22,538 Кажу да је убио човека и дошли су да га ухапсе. 397 00:36:22,580 --> 00:36:24,540 - Јеси ли убио човека? - Да. 398 00:36:26,751 --> 00:36:29,837 На овај начин би га само учинило у јунаку, као да се опирао... 399 00:36:29,837 --> 00:36:32,881 Јапанцима у Батану или као што је Бафало Бил напао<и>.... 400 00:36:32,882 --> 00:36:36,051 од групе Индијанаца. - Слушај, чиним ти услугу. 401 00:36:36,052 --> 00:36:38,262 Ако хоћеш, узећу своје људе а ти контролишеш људе. 402 00:36:38,263 --> 00:36:41,224 Ја нисам твој саобраћајни полицајац. Дај ми ватру. 403 00:36:41,266 --> 00:36:44,394 Не тако брзо, Нед. хвала ти ко је контролисао ситуацију, 404 00:36:44,394 --> 00:36:47,522 али немој бити немаран или све ово Бићемо пуни новинара. 405 00:36:47,563 --> 00:36:49,523 - Па шта? - Како 'па шта'? 406 00:36:49,524 --> 00:36:51,692 Ово је увек било угледно насеље, 407 00:36:51,693 --> 00:36:54,779 требало би да га натерамо да оде не правећи толику галаму. 408 00:36:54,862 --> 00:36:56,947 - Врло добро, како? - Имам идеју. 409 00:36:57,865 --> 00:36:59,074 Треба ми пет минута да га припремим. 410 00:36:59,951 --> 00:37:00,993 Да, шефе. 411 00:37:02,245 --> 00:37:05,331 - Јацк, је ли МцЦормиц тамо? - Живим у суседној соби. 412 00:37:05,331 --> 00:37:07,416 Нико не може да уђе, Ни станари. 413 00:37:07,417 --> 00:37:10,378 Слушаћете ме, ми смо од крви и меса. Радимо заједно. 414 00:37:10,420 --> 00:37:12,547 - Шта се дешава? - Ништа, живим поред Адамса. 415 00:37:12,547 --> 00:37:14,757 ако ми дозволиш да разговарам са тобом, Мислим да могу да те убедим. 416 00:37:14,757 --> 00:37:17,843 Желиш да разговараш са њим. �Зашто� Зар и ти немаш пиво? 417 00:37:18,928 --> 00:37:20,846 Да ли знате нешто о пуцњави? 418 00:37:20,972 --> 00:37:23,015 Знам шта брине Џоа дуго времена. 419 00:37:23,016 --> 00:37:25,101 Па, испитаћемо га. 420 00:37:25,101 --> 00:37:28,187 Овај тип може послужити као сведок, он је твој пријатељ! 421 00:38:08,770 --> 00:38:10,980 Када шраф скочи, Изаћи ћу са подигнутим рукама. 422 00:38:10,980 --> 00:38:12,147 Ако је још жив. 423 00:38:14,150 --> 00:38:18,195 Јое! Јое! Зар га неће убити? Он није злочинац. 424 00:38:18,279 --> 00:38:22,366 Он је особа као и сви ви. Молим те, морам да га видим. 425 00:39:04,075 --> 00:39:05,284 чини ми се да затворио је врата. 426 00:39:07,245 --> 00:39:09,413 Мора постојати орман или неки други намештај. 427 00:39:09,455 --> 00:39:14,585 -Да ли је вратар ту? - Доле је. Хоћеш да те потражим? 428 00:39:15,503 --> 00:39:18,631 Да. Одмах. Станите, момци! Прекини ватру! 429 00:39:18,798 --> 00:39:20,925 Потражите голмана, зове га шериф. 430 00:39:21,968 --> 00:39:25,930 Овде је, господине. То је шериф, жели да разговара са тобом. 431 00:39:27,098 --> 00:39:31,227 - Јеси ли ме звао? - Да. Да ли знате да ли постоји ормар... 432 00:39:31,227 --> 00:39:33,270 у соби? - Како? 433 00:39:34,314 --> 00:39:38,526 Питам га има ли ормана или конзолу у соби. 434 00:39:38,568 --> 00:39:42,780 - Да, има ормар и конзолу. - Који је већи? 435 00:39:43,698 --> 00:39:45,866 Који је већи? И знам. 436 00:39:46,868 --> 00:39:49,078 Ваљда морају бити мање-више једнаки. 437 00:39:49,954 --> 00:39:54,333 - Како кажеш? - Ја кажем да то двоје мора бити равноправно. 438 00:39:55,293 --> 00:39:58,462 Губимо време. Идемо по сузавац. 439 00:39:59,297 --> 00:40:01,382 Мораћемо да питамо војску. Имаћемо га за пар сати. 440 00:40:01,382 --> 00:40:03,550 - Чувајте се лично. - Разумем. 441 00:40:03,551 --> 00:40:04,677 Хајде, идемо! 442 00:40:13,937 --> 00:40:16,064 Шест фотографија за четвртину долара. 443 00:40:17,065 --> 00:40:19,150 Седите овде, госпођице. Гледајте према свом пријатељу и осмехните се. 444 00:40:19,150 --> 00:40:21,193 Не прави гримасе са мном, Јое. 445 00:40:56,771 --> 00:40:58,898 <и>Шест фотографија <и>за четвртину долара. 446 00:40:59,941 --> 00:41:03,986 <и>Искрено и поштено лице. 447 00:41:04,070 --> 00:41:08,282 <и>За све ово време <и>Толико сам желео да имам веру. 448 00:41:09,367 --> 00:41:13,537 <и>Човек увек мора да верује <и>у нечему. Више бих волео да... 449 00:41:13,538 --> 00:41:17,667 <и>Ви сте ми рекли, <и>али ништа се не би променило. 450 00:41:17,750 --> 00:41:21,670 <и>Човек замишља да ако девојка <и>он га воли, рећи ће му без... 451 00:41:21,671 --> 00:41:24,840 <и>питајте га, он ће вам рећи <и>све, без обзира на све. 452 00:41:26,884 --> 00:41:29,177 <и>Нисам могао више, <и>Нисам могао а да не размислим о томе. 453 00:41:47,822 --> 00:41:48,948 - Здраво, Јое! - Здраво, Пеги! 454 00:41:49,991 --> 00:41:52,076 Хвала ти што си ми пришио то дугме, Нећу поново изгубити. 455 00:41:52,076 --> 00:41:56,080 Нема на чему. Хеј Џо, Сећаш ли се јакне? 456 00:41:56,080 --> 00:41:59,208 Можда га још увек имате. - Вау, нисам се више сетио. 457 00:41:59,208 --> 00:42:01,335 Сутра ћу ти га донети без грешке, обећавам ти. 458 00:42:01,336 --> 00:42:02,503 Хвала. Забави се, Јое. 459 00:42:04,547 --> 00:42:08,634 Како сте, госпођо Тулли? � А шта је са вама? Да ли ти је сада боље, маче? 460 00:42:08,718 --> 00:42:13,931 Као и увек, Џо. Ја нисам исти пошто је Јозефин прегажен. 461 00:42:14,933 --> 00:42:18,144 - То би било кога усрећило. - Сама је, то јој је. 462 00:42:19,020 --> 00:42:20,146 - Здраво, Јое! - Здраво, г. Тулли! 463 00:42:25,443 --> 00:42:26,527 Улазим! 464 00:42:28,488 --> 00:42:30,656 - Отворено је, Јое! - Да, видим. 465 00:42:31,532 --> 00:42:32,699 - Излазим ускоро. - Нема журбе. 466 00:42:33,660 --> 00:42:36,829 Жао ми је што сте чекали, заиста. Само нисам замишљао да ћеш доћи. 467 00:42:36,913 --> 00:42:38,956 Зашто? Већ сам ти рекао да хоћу. 468 00:42:38,998 --> 00:42:41,125 То си рекао много пута, али у тренутку истине. 469 00:42:41,125 --> 00:42:45,087 Мора да имаш апетит, зар не? - Који јеловник имате данас? 470 00:42:45,171 --> 00:42:48,424 Тренутно имам само отварач за конзерве. Мораћу да се трудим... 471 00:42:48,424 --> 00:42:52,386 па да изађе питка вечера. Зашто се не раскомотиш? 472 00:42:53,513 --> 00:42:56,641 Да, можемо нешто да кувамо. Ништа ниси заборавио. 473 00:42:56,766 --> 00:42:58,768 Мора да умирете од глади. 474 00:43:00,770 --> 00:43:02,897 Шта се може комбиновати са пивом, осим колачића? 475 00:43:02,981 --> 00:43:08,069 Познајеш ли Чарлија? Ниси тако лош. Видео сам их и горе. 476 00:43:08,152 --> 00:43:12,197 Превише је комплимената одједном. Ако си их направио за мене једну по једну, 477 00:43:12,198 --> 00:43:15,326 не би толико утицали на мене и они би ми много помогли да прођем... 478 00:43:15,326 --> 00:43:17,578 време које сам закључан у овој соби. 479 00:43:18,538 --> 00:43:21,582 Ниси очекивао уговор из чикашке агенције? 480 00:43:21,624 --> 00:43:24,918 Можда ћу сачекати другу врсту уговора или друге врсте обавеза. 481 00:43:26,796 --> 00:43:27,963 Зар ти то није пало на памет? 482 00:43:31,175 --> 00:43:36,180 Узми. Пробуди се! Шта није у реду са тобом? Чини се да сте заљубљени. 483 00:43:37,265 --> 00:43:39,308 - Мислим да јесам. - Од кога? 484 00:43:39,475 --> 00:43:41,477 У љубави. Није важно чији. 485 00:43:42,437 --> 00:43:44,730 - Можда је озбиљан. - Можда је тако. 486 00:43:46,649 --> 00:43:49,735 Волео бих да знам ко би ме послао укључите се са неким попут вас. 487 00:43:49,903 --> 00:43:52,906 Зашто? Да, ја сам веома добар дечко. 488 00:43:52,989 --> 00:43:55,116 Да, да, добар дечко који ме посећује с времена на време, 489 00:43:55,116 --> 00:43:58,119 Ако немаш шта боље да радиш. Чак ни да сте туриста. 490 00:43:58,202 --> 00:44:00,370 Мислим да сам туриста Носим врло мало пртљага. 491 00:44:01,247 --> 00:44:02,331 Потпуно сте у праву. 492 00:44:02,415 --> 00:44:05,418 Не морате то да кажете. Пошто ниси дао никаква обећања, 493 00:44:05,418 --> 00:44:08,546 Ни ти га још ниси сломио. Али, свеједно. 494 00:44:08,630 --> 00:44:10,840 - Па, шта? - Не знам, али мени је овде тако досадно. 495 00:44:13,718 --> 00:44:15,928 кад дође ноћ Не могу да спавам. Имам ноћне море. 496 00:44:15,929 --> 00:44:19,015 Сањам да заспим и да чекаш да се пробудим. 497 00:44:19,057 --> 00:44:22,185 И кад се пробудим у сну, Отварам очи и ти си нестао. 498 00:44:23,102 --> 00:44:25,437 - Чекај мало, у нереду сам. - И ја, док се не пробудим. 499 00:44:26,272 --> 00:44:28,440 Онда то схватим ниси Али ни мени не треба<и>.... 500 00:44:28,441 --> 00:44:32,486 ноћне море за остварење. Водим веома узбудљив живот, 501 00:44:32,487 --> 00:44:33,571 пун љубави и идила. 502 00:44:36,658 --> 00:44:38,868 Да, знам, смешно је. 503 00:44:39,786 --> 00:44:44,165 Љубав и идиле, лепе речи. Изгледају добро у књигама, 504 00:44:44,165 --> 00:44:47,334 ако имате времена да читате. Али за копиле као што сам ја, 505 00:44:47,335 --> 00:44:50,296 који ради као магарац шест дана у недељи. 506 00:44:51,339 --> 00:44:55,426 Ноћу ми никад није досадно. Кад лежим у кревету... 507 00:44:55,426 --> 00:44:56,677 нису могли да ме подигну чак ни дизалицом. 508 00:44:59,681 --> 00:45:02,892 али у недељу То је потпуно другачије. 509 00:45:04,852 --> 00:45:07,980 Недеља је за одмор. 510 00:45:17,323 --> 00:45:20,617 Сунце је веома јако у ово доба године. 511 00:45:23,746 --> 00:45:25,664 То је лако поправити. 512 00:45:28,793 --> 00:45:30,044 ништа није довољно за посете, кажу. 513 00:45:35,091 --> 00:45:37,301 Боље овако? - Много боље. 514 00:45:41,347 --> 00:45:43,599 Видите ли то? Па, надам се имати више среће у игри. 515 00:45:46,603 --> 00:45:48,646 Вау, види ко је овде. лично. 516 00:45:49,689 --> 00:45:51,941 Добар дан. Надам се да ти не сметам. 517 00:45:52,817 --> 00:45:54,944 - Погодили сте. - Веома ми је жао. 518 00:45:56,029 --> 00:45:58,114 Ни за шта на свету бих желео прекинути своје... 519 00:45:58,114 --> 00:46:01,325 Недељни састанак, али за усамљени путник света попут мене, 520 00:46:01,326 --> 00:46:04,329 нема ништа тако утешно као да видим млади пар... 521 00:46:04,329 --> 00:46:06,331 са толико заједничких ствари. 522 00:46:06,372 --> 00:46:08,499 Сачувајте то за наступ. шта хоћеш? 523 00:46:08,499 --> 00:46:10,751 Стрпљења драга, запамти да је стрпљење врлина. 524 00:46:11,628 --> 00:46:13,796 Радозналост типично женски порок. 525 00:46:15,882 --> 00:46:19,051 Све што треба да урадите је да погледате около закључати. Можда сте то већ урадили. 526 00:46:19,886 --> 00:46:23,139 Не драга, не овај пут. Иако сам један од оних који... 527 00:46:23,139 --> 00:46:25,307 Они мисле прислушкивање Требало би више вежбати. 528 00:46:26,309 --> 00:46:29,312 Обогаћује животну средину, да тако кажем. 529 00:46:30,313 --> 00:46:33,524 Чак и за оне посматране. Јесте ли шокирани, г. Адамс? 530 00:46:33,650 --> 00:46:35,568 Не, само ми је досадно. 531 00:46:35,652 --> 00:46:37,654 Не обраћај пажњу на њега, никада неће ћутати. 532 00:46:38,780 --> 00:46:40,865 Пређимо на ствар. ста радис овде? 533 00:46:41,783 --> 00:46:44,994 Пролазио сам туда и ево ме, као дух се вратио. 534 00:46:46,079 --> 00:46:49,207 Знате да су наши јадни мали пси Да ли су били веома тужни без тебе? 535 00:46:49,290 --> 00:46:51,333 Зар ти не недостају? - Не. 536 00:46:52,293 --> 00:46:54,420 Како су жене тешке, како брзо забораве. 537 00:46:55,380 --> 00:46:57,507 Јадна створења. Не жене, пси. 538 00:46:57,590 --> 00:47:00,676 У реду, доста је. Можда волиш да слушаш себе, 539 00:47:00,677 --> 00:47:03,680 али не и ја. шта тражиш? - За тебе, пријатељу. 540 00:47:03,888 --> 00:47:06,891 Истина је да сам чекао више од пола сата на порталу, 541 00:47:06,891 --> 00:47:11,020 само да причам о нечему који ће вас највише занимати. 542 00:47:11,104 --> 00:47:12,230 - Од интереса за њега? - Тачно. 543 00:47:12,230 --> 00:47:15,316 - Па, пређи на ствар. - Врло добро, али можда бих требао... 544 00:47:15,316 --> 00:47:19,403 упозоравам вас да је веома особља. Стога, ако госпођа... 545 00:47:19,404 --> 00:47:22,448 није оштро против, Могли бисмо разговарати о томе у бару... 546 00:47:22,448 --> 00:47:24,533 одоздо. она може сретнемо се тамо. 547 00:47:26,661 --> 00:47:27,787 Да, претпостављам. 548 00:47:29,831 --> 00:47:33,960 Да ли познајете Цхарлене? Упркос свему, И Много је болело што си ме напустио. 549 00:47:34,127 --> 00:47:36,003 - Ох, да? - Да. 550 00:47:36,129 --> 00:47:39,298 Почео си нешто што ниси знао заврши и сад је касно. 551 00:47:40,300 --> 00:47:43,428 Кад човек попут тебе не прихвата пораз, то је зато што стари. 552 00:47:44,470 --> 00:47:46,555 - Старац? - Већ јеси. 553 00:47:47,682 --> 00:47:49,642 Идемо ли? 554 00:47:51,686 --> 00:47:52,853 Видимо се касније, драга. 555 00:48:01,154 --> 00:48:04,157 - О чему сте хтели да разговарате са мном? - Од Јо Анн, наравно. 556 00:48:04,240 --> 00:48:06,325 Имао сам дугу везу са њом разговор и то сам научио... 557 00:48:06,326 --> 00:48:09,537 да ли сте се видели са одређеном фреквенцијом. 558 00:48:10,455 --> 00:48:12,540 један тренутак, Хајде да разјаснимо једну ствар. 559 00:48:12,540 --> 00:48:14,708 Тачно, морате запамтити да му нисам стао на пут<и>.... 560 00:48:14,709 --> 00:48:18,754 ноћно пријатељство са моја бивша помоћница Шарлин. 561 00:48:18,755 --> 00:48:21,048 Да видимо да ли сам разумео, прво говори о Јо Анн и<и>.... 562 00:48:21,049 --> 00:48:23,051 поред Шарлин. Нема смисла. 563 00:48:23,134 --> 00:48:27,304 За тренутак ћете то видети Он га има. Боље да знаш нешто, 564 00:48:28,181 --> 00:48:30,308 нешто веома важно. -Да? ста? 565 00:48:31,434 --> 00:48:35,479 Молим вас да знате да је моја дубока забринутост од Јо Анн је савршено природно, 566 00:48:35,480 --> 00:48:37,607 јер ова девојка... 567 00:48:39,859 --> 00:48:41,861 Испоставило се да је она моја ћерка. 568 00:48:43,780 --> 00:48:45,990 ста? Како си рекао? 569 00:48:45,990 --> 00:48:49,118 Знам да то не бих ни замислио Никад, али то је истина. 570 00:48:49,202 --> 00:48:53,164 Ја сам Јо Анн отац. Делује као лаж, али је истина. 571 00:48:54,207 --> 00:48:57,335 Изволите. Не знам шта је тражио, али мислим да је то то. 572 00:48:57,418 --> 00:48:59,461 -Мили, дођи овамо! - Долазим! 573 00:49:01,631 --> 00:49:05,676 Његов отац! Али она је сироче! То је из 'Доброг пастира'. 574 00:49:05,718 --> 00:49:08,011 Знам, али сирочад Имали су и родитеље у неком тренутку. 575 00:49:08,972 --> 00:49:11,975 Хајде да разговарамо човек са човеком. 576 00:49:12,976 --> 00:49:17,271 Сви имамо мане и ја нисам изузетак. 577 00:49:17,355 --> 00:49:22,360 Прихватам своју кривицу, сигурно старија од мајке, јер... 578 00:49:23,444 --> 00:49:27,698 Не бих желео да говорим лоше о њој и Верујте ми, не желим да избегнем кривицу. 579 00:49:28,700 --> 00:49:33,830 Када се родила мала Џо Ен Био сам веома млад. Тек када... 580 00:49:33,830 --> 00:49:38,000 ви сте старији схватате страшне грешке које сте направили. 581 00:49:39,168 --> 00:49:43,297 Али најгоре је то онда Почињете да жалите. 582 00:49:44,299 --> 00:49:47,593 Они полако расту у вама. Прво врло мало, затим све више, 583 00:49:48,428 --> 00:49:52,598 све док те не примора да се суочиш с тим. И то сам урадио, 584 00:49:53,641 --> 00:49:56,769 Започео сам дуг задатак да се врати у прошлост. 585 00:49:57,854 --> 00:50:01,983 Његова мајка је пролазила кроз то веома лоше, из једног града у други, 586 00:50:01,983 --> 00:50:06,153 променио име, вратио се удати се. Али на крају, 587 00:50:06,279 --> 00:50:11,450 после много година, када сам видео Јо Анн... 588 00:50:12,660 --> 00:50:14,662 не могу то да опишем, 589 00:50:15,622 --> 00:50:19,792 Био је живи портрет своје мајке, и можеш ми веровати ако ти то кажем... 590 00:50:19,792 --> 00:50:21,960 Имала је велику лепоту. 591 00:50:23,004 --> 00:50:27,174 Имао је исте очи боје меда, који непрекидно мењају боју. 592 00:50:30,136 --> 00:50:31,303 Какав чудан свет, зар не? 593 00:50:33,473 --> 00:50:34,515 Истина је. 594 00:50:35,391 --> 00:50:37,643 И зато, пријатељу, Тако сам забринута. 595 00:50:38,603 --> 00:50:41,772 Иако не волим да користим овај израз, мислим... 596 00:50:41,773 --> 00:50:45,818 Ја сам дужан да интервенишем. - Дужност? 597 00:50:45,902 --> 00:50:50,114 �Схватате колико је неправедно Да ли би се држао... за шта? 598 00:50:51,074 --> 00:50:54,327 На неправедан живот у беди. - Имаш ли дужност? 599 00:50:55,245 --> 00:51:00,375 Да ли му чиним неправду? Али, за све свете, 600 00:51:00,375 --> 00:51:04,712 његов отац, његов верни отац, да га је напустио за<и>.... 601 00:51:04,712 --> 00:51:08,882 више од петнаест година. зарадити новац, али мисли само на њега. 602 00:51:09,884 --> 00:51:13,095 И одједном се сети да има ћерка изгубљена негде. 603 00:51:14,138 --> 00:51:18,308 Враћа се пузећи на свом лошем путу свест, као пацов који излази<и>.... 604 00:51:18,309 --> 00:51:21,270 из своје канализације, говорећи: „Нисам то желео да урадим. Жао ми је'. 605 00:51:21,271 --> 00:51:25,400 Као да се ништа није догодило. И сад пуни уста... 606 00:51:25,400 --> 00:51:29,570 са својим очинским дужностима. Сад ћеш ме чути. 607 00:51:31,739 --> 00:51:33,949 И ја сам из 'Доброг пастира' и ја могао да објасни шта је то бити сироче, 608 00:51:33,950 --> 00:51:38,162 али није неопходно. знај ово, Да је мој отац жив и... 609 00:51:38,162 --> 00:51:42,291 дођи и реци ми како сам да би му живот сломио лице. 610 00:51:43,293 --> 00:51:46,421 Волим Јо Анн, бићемо срећни заједно, и када се венчамо, 611 00:51:46,421 --> 00:51:49,465 Ја ћу се побринути за твоју срећу. Је ли јасно? 612 00:51:51,509 --> 00:51:53,677 - Шта желиш да се удаш? - Чуо си ме. 613 00:51:54,596 --> 00:51:57,724 - Јо Анн се слаже? - Шта се то тебе тиче? 614 00:51:57,807 --> 00:52:00,935 Веома. Зар не видиш да ако је изгубим...? 615 00:52:02,020 --> 00:52:04,105 Упркос свему, ја сам његов отац. Имам права. 616 00:52:04,188 --> 00:52:06,231 Сада нема дужност, има право. 617 00:52:07,108 --> 00:52:09,235 Размислите о својој срећи. Радите у фабрици, 618 00:52:09,235 --> 00:52:12,363 једва зарађује за живот и нема будућности. 619 00:52:12,447 --> 00:52:14,490 Он није ништа друго до радник. - Шта фали? 620 00:52:14,490 --> 00:52:16,492 сироче, јадно сироче. 621 00:52:16,576 --> 00:52:19,829 Не знам ни која породица припада или Ваше здравствено стање. 622 00:52:20,747 --> 00:52:25,877 шта пише? Он је срећан што јој је отац. 623 00:52:26,961 --> 00:52:30,089 Одмах ћу узети шешир, ставиће је на своју свињску главу, 624 00:52:30,089 --> 00:52:32,132 Он ће отићи одавде. 625 00:52:52,070 --> 00:52:55,073 - Јое долази, ишли смо на вечеру. - Морам да разговарам са тобом. 626 00:52:55,156 --> 00:52:58,242 То је веома важно. - У реду је. Зар не остајеш на вечери? 627 00:52:58,284 --> 00:53:00,369 Сигуран сам да госпођа Симпсон... - Морам да разговарам са тобом насамо. 628 00:53:00,370 --> 00:53:03,414 Ради се о том човеку, Знаш на кога мислим. 629 00:53:03,456 --> 00:53:04,623 - Не Јое, не знам. - Онај са којим си имао састанак <и>.... 630 00:53:04,624 --> 00:53:06,626 пре неко вече, кад си отишао у кабаре. 631 00:53:07,627 --> 00:53:09,837 Пратио сам те. - Ох, да? 632 00:53:10,797 --> 00:53:14,926 - Јо Анн, да ли желиш да ти помогнем? - Нема потребе, гђо Симпсон, долазим. 633 00:53:15,051 --> 00:53:18,054 Не желим да причам са тобом о тој ноћи, али о ономе што ми је рекао данас. 634 00:53:18,054 --> 00:53:20,139 Зато си тако чудан од<и>.... 635 00:53:20,181 --> 00:53:22,224 Зашто ми ниси рекао Шта је био твој отац? 636 00:53:22,267 --> 00:53:23,309 Мој отац? 637 00:53:23,309 --> 00:53:25,477 Сад се сећам да је чесма разбијена. 638 00:53:26,437 --> 00:53:29,481 здраво! како си? Нисам знао да си овде. 639 00:53:29,565 --> 00:53:31,733 Лаку ноћ. Само сам ушао тренутак да видим Јо Анн. 640 00:53:32,610 --> 00:53:34,945 Боље да донесем ово на сто. Остатак ћеш донети. 641 00:53:35,780 --> 00:53:38,866 Али немој да касниш, Штета би било да је хладно. 642 00:53:38,992 --> 00:53:42,078 Џо, долази чешће, недостајеш нам. 643 00:53:44,247 --> 00:53:48,251 - Да ли ти је рекао да је мој отац? - Да, све ми је рекао. 644 00:53:48,334 --> 00:53:50,377 Како сам ти изгубио траг годинама и на крају... 645 00:53:50,378 --> 00:53:55,716 - Али тај човек није мој отац. - Зашто не? Објасни се. 646 00:53:57,635 --> 00:54:00,846 Шта све ово значи? -Јо Анн, чекамо те! 647 00:54:00,888 --> 00:54:04,975 долазим! Јое, зашто ме не сачекаш у стакленику? Он ће одмах доћи. 648 00:54:12,275 --> 00:54:15,444 У стварности је тако разгледнице, разгледнице места... 649 00:54:15,445 --> 00:54:19,574 где никада није био. Чудно, он увек измишља приче. 650 00:54:19,616 --> 00:54:23,911 Кад размислим о целој тој поставци! Тај тип је луд. 651 00:54:25,788 --> 00:54:27,873 Зашто излазиш с њим? Шта ти то значи? 652 00:54:29,000 --> 00:54:31,210 Џо, нисам хтео да ти кажем. Можда сам требао 653 00:54:32,170 --> 00:54:35,173 али сам се плашио да ћеш помислити, да то ниси разумео. 654 00:54:36,382 --> 00:54:40,552 Упознали смо се прошле јесени. Наступао је у ноћном клубу. 655 00:54:50,939 --> 00:54:52,899 Више горе. 656 00:54:55,068 --> 00:54:56,194 Још мало. 657 00:55:01,366 --> 00:55:06,496 Одмори се. даме и господо, нема каблова било које врсте, 658 00:55:06,496 --> 00:55:09,624 без трикова, То није оптичка илузија. 659 00:55:15,838 --> 00:55:17,965 Наша успавана лепотица долази себи. 660 00:55:18,967 --> 00:55:21,219 <и>Ишао сам сам, <и>понекад волим то да радим. 661 00:55:23,221 --> 00:55:26,474 <и>Мислим да нисам имао пријатеље. <и>Прави пријатељи, истих година као ја. 662 00:55:27,350 --> 00:55:29,560 <и>Истина је да нисам имао <и>ником другом осим Симпсоновима. 663 00:55:33,773 --> 00:55:37,818 <и>Био сам узбуђен што сам видео <и>шта је урадио својим псима, 664 00:55:37,819 --> 00:55:39,862 <и>како су га послушали. 665 00:55:41,030 --> 00:55:42,990 Рекао сам ти да си пети. 666 00:55:42,991 --> 00:55:46,077 Један, два, три, четири и пет. Врло добро. 667 00:55:47,245 --> 00:55:50,373 <и>Било је фантастично видети како су реаговали <и>на најмањи гест, како су послушали. 668 00:55:51,416 --> 00:55:54,585 Ухапшен, окрени се. Бустед. Врло добро. 669 00:55:54,586 --> 00:55:56,504 Сада ко хоће да оде, нека то уради. 670 00:56:00,800 --> 00:56:02,885 А сада са сарадњом од мог љупког асистента, 671 00:56:02,885 --> 00:56:06,096 Видиш како је шармантна. Ухапшен сам ће изабрати... 672 00:56:06,097 --> 00:56:10,267 неко из јавности. Неко са психичким моћима. 673 00:56:11,144 --> 00:56:14,397 Пас ће одлучити телепатски захваљујући астролошким везама. 674 00:56:15,356 --> 00:56:18,567 Два прстена ће значити не. Ухапсен, позвони. 675 00:56:21,571 --> 00:56:23,739 То је. И три додира да кажем да. 676 00:56:26,743 --> 00:56:28,911 Па Цхарлене, било када. 677 00:56:32,999 --> 00:56:36,210 - Госпођо, ког дана сте рођени? - О мој Боже, 15. јануара. 678 00:56:37,211 --> 00:56:41,465 - Јарац, коза! - Јарац, коза? бр. 679 00:56:46,554 --> 00:56:48,847 - А ви, госпођице, ког дана сте рођени? - 5. јуна. 680 00:56:50,725 --> 00:56:53,018 - Близанци, близанци! - Близанци, близанци. 681 00:56:57,190 --> 00:57:00,193 Да! Нека дама изађе на сцену. 682 00:57:01,194 --> 00:57:03,279 - Молим те пођи са мном. - Не, не ја. молим те. 683 00:57:04,489 --> 00:57:06,574 <и>Дао бих све <и>да не бих морао горе, 684 00:57:07,450 --> 00:57:09,660 <и>али сада када се то догодило <и>Мислим да ми се свидело време. 685 00:57:12,705 --> 00:57:15,874 <и>Какво искуство, <и>Толико светла, толико људи. 686 00:57:17,043 --> 00:57:22,006 <и>Када ми је пришао <и>и видео сам његово лице, уопште ми се није допало. 687 00:57:23,132 --> 00:57:27,219 <и>Алиили <и>кадаили <и>додирнуо ме је, <и>можда због страха који сам имао од њега, 688 00:57:27,220 --> 00:57:29,305 <и>Најежио сам се. 689 00:57:29,430 --> 00:57:31,557 Сада, даме и господо, дозволите нас троје смо у савршеној хармонији... 690 00:57:33,476 --> 00:57:35,769 <и>То је било касније, када смо кренули аутобусом, <и>када сам мислио да сам јако глуп... 691 00:57:35,770 --> 00:57:40,775 <и>тако што се овако узбуђујеш. <и>Није било ништа страшно, 692 00:57:40,775 --> 00:57:44,945 <и>али нисам могао да је скинем <и>из главе како ме гледа. 693 00:57:48,199 --> 00:57:51,410 <и>Био сам нервозан као горе <и>са бине, али је био веома љубазан. 694 00:57:54,372 --> 00:57:57,541 <и>Разговарали смо о гарденијама <и>који ми је дао у позоришту и... 695 00:57:57,542 --> 00:57:59,627 <и>Рекао сам му да радим <и>у цвећари. 696 00:57:59,752 --> 00:58:02,880 <и>Био је веома љубазан, чак ни <и>питао ме је где живим. 697 00:58:03,840 --> 00:58:05,842 <и>Претпостављам да му нисам дужан <и>тешко је открити. 698 00:58:08,136 --> 00:58:11,013 <и>Ионако сам мислио да разговарамо <и>пронађен случајно, 699 00:58:11,014 --> 00:58:13,099 <и>и никада не бих замислио <и>да је то планирао. 700 00:58:16,436 --> 00:58:18,479 Тренутак, молим! долазим! 701 00:58:23,568 --> 00:58:26,862 - Добро јутро. Не жури. - Здраво, шта хоћеш? 702 00:58:27,697 --> 00:58:30,825 Хтео бих да наручим неке гарденије, па да ми их пошаље у позориште. 703 00:58:30,950 --> 00:58:34,078 <и>Били смо усред зиме и <и>Рекао сам му да остане до... 704 00:58:34,078 --> 00:58:36,205 <и>престани да пада снег, <и>али ми је рекао да нема времена. 705 00:58:38,207 --> 00:58:40,334 <и>Заборавио сам, пре него што је отишао. 706 00:58:41,294 --> 00:58:44,380 Узгред, хтео сам нешто да те питам. Имам неке карте за... 707 00:58:44,380 --> 00:58:47,758 концерт следеће недеље и помислио сам, овај пут без телепатије, 708 00:58:48,676 --> 00:58:52,805 да бисте могли да чујете класична музика. Чинило ми се за... 709 00:58:52,805 --> 00:58:56,934 разговор од пре неко вече да сте били осетљива особа. 710 00:58:56,935 --> 00:58:58,144 Да ли је оркестар чуо Цлевеланд Симпхони? 711 00:58:59,020 --> 00:59:00,062 Не, па да. 712 00:59:00,188 --> 00:59:03,232 <и>Кунем се да нисам чуо за то <и>никада из тог оркестра, 713 00:59:03,232 --> 00:59:08,362 <и>али сам се претварао да јесам. У једној ствари <и>Био сам у праву, да ми се свиђа музика. 714 00:59:08,488 --> 00:59:11,491 Добар је концерт и није тако далеко, мање од два сата. 715 00:59:11,616 --> 00:59:14,702 Нисам ишао даље од Питсбурга, а још је ближе. 716 00:59:14,786 --> 00:59:16,829 Видим да не познајеш много света. 717 00:59:17,830 --> 00:59:19,957 <и>Рекао је да ће послати карте <и>те недеље, али нисам могао... 718 00:59:19,958 --> 00:59:23,169 <и>Прати ме јер сам имао посла. <и>Рекао сам му да га могу питати... 719 00:59:23,169 --> 00:59:25,254 <и>Г-ђи Симпсон <и>да иде са мном, али... 720 00:59:30,301 --> 00:59:31,427 <и>Ни ја нисам могао. 721 00:59:45,900 --> 00:59:48,152 <и>Исвирали су фрагменте Ромеа и Јулије <и>и рекао ми је да је то један од... 722 00:59:48,152 --> 00:59:52,197 <и>најпознатије љубавне приче. <и>Онај који је Шекспир написао. 723 01:00:07,964 --> 01:00:11,092 <и>Сачувао сам програм као меморију, <и>објаснили су целу причу. 724 01:00:11,968 --> 01:00:14,178 <и>�Уверио сам се да је познато <и>по сећању неки комади. 725 01:00:20,310 --> 01:00:22,520 <и>Онда смо отишли на вечеру <и>на веома занимљиво место. 726 01:00:23,646 --> 01:00:25,564 Извините, али затварамо. 727 01:00:25,690 --> 01:00:29,944 <и>Путници на отказаном лету <и>до Њујорка који повезује Париз, 728 01:00:29,944 --> 01:00:33,030 <и>Рим и Каиро, уђите <и>за информације, молим. 729 01:00:39,078 --> 01:00:42,331 Питам се како би ти са завезаном косом. 730 01:00:43,416 --> 01:00:48,671 <и>Најезио сам се када <и>дирнуло ме је, као на сцени, 731 01:00:49,589 --> 01:00:52,758 <и>али то је трајало само тренутак <и>и о томе сам размишљао тек касније. 732 01:00:55,887 --> 01:00:58,097 <и>Док ме је отпратио кући, <и>рекао ми је своја осећања... 733 01:00:58,097 --> 01:01:00,974 <и>интимније и шта је урадио <и>Дуго сам тражио... 734 01:01:00,975 --> 01:01:02,267 <и>сапутници његовог живота. 735 01:01:03,269 --> 01:01:05,271 Другим речима, Могли бисмо бити ти и ја, 736 01:01:06,230 --> 01:01:08,357 дајући једно другом љубав да нам обојици недостаје. 737 01:01:08,441 --> 01:01:10,443 - Ти и ја? - Зашто не, Јо Анн? 738 01:01:10,526 --> 01:01:13,570 Ти ниси девојка која као тривијалност младости. 739 01:01:13,696 --> 01:01:16,699 Треба ти неко ко има искуство спољашњег света. 740 01:01:16,824 --> 01:01:18,700 Па, не знам. 741 01:01:18,785 --> 01:01:20,995 Знаћете када будете имали храброст да погледам у своје срце. 742 01:01:21,829 --> 01:01:23,121 Боље да дођем кући. касно је. 743 01:01:23,957 --> 01:01:27,043 Чекај мало, Јо Анн, Имам питање да вам поставим. 744 01:01:27,168 --> 01:01:30,212 - Који? - Да ли би ти сметало да те пољубим? 745 01:01:30,380 --> 01:01:33,341 - Шта ако ти кажем да не желим? - Нема везе, ипак ћу то учинити. 746 01:01:33,341 --> 01:01:35,593 Знаћете шта је пољубац. - Не, молим те, немој ме љубити. 747 01:01:47,939 --> 01:01:52,193 Ви уједете као мале животиње, Можда ми се зато толико свиђаш. 748 01:01:54,362 --> 01:01:57,448 Да се ниси усудио поново да ме додирнеш, и никад се не враћај овамо. 749 01:02:04,581 --> 01:02:08,876 <и>Мрзео сам га због нагађања <и>како сам волео пољупце, 750 01:02:09,836 --> 01:02:14,006 <и>што си толико нагађао о мени. <и>Упркос свему био сам срећан. 751 01:02:14,173 --> 01:02:17,301 <и>Да ме је неко волео <и>пољубац, који бих толико волео... 752 01:02:17,302 --> 01:02:22,348 <и>некоме. Био сам му скоро захвалан. <и>Јое, била сам тако запањена. 753 01:02:26,686 --> 01:02:28,688 Здраво, ЈоАнн. Имате пакет из Детроита. 754 01:02:28,688 --> 01:02:30,856 - За мене? - Да, надам се да нису цвеће. 755 01:02:31,774 --> 01:02:33,859 - Хвала. Срећан Божић. - Исто тако. 756 01:02:37,030 --> 01:02:41,159 <и>Знаш какав је Божић, Џо. <и>Осећате се усамљеније него икад. 757 01:02:42,160 --> 01:02:45,454 <и>Први пут у животу, <и>Добио сам божићни поклон. 758 01:02:47,498 --> 01:02:50,584 <и>Никад нисам видео ципеле <и>високе потпетице као оне. 759 01:02:52,587 --> 01:02:55,715 <и>Послао ми га је. Рекао је да их има <и>купио за своју млађу сестру... 760 01:02:55,715 --> 01:02:58,926 <и>из Детроита, где је био годинама <и>да није видео, и да му ствари не иду добро. 761 01:02:59,886 --> 01:03:03,180 <и>Прихватити то и не веровати у то <и>Учинио је то јер се осећао кривим. 762 01:03:04,182 --> 01:03:07,351 <и>Чак сам и помислио на то <и>била је превише нагла. 763 01:03:09,312 --> 01:03:10,479 <и>Онда једне ноћи <и>у јавној библиотеци. 764 01:03:12,565 --> 01:03:13,649 Лепо, зар не? 765 01:03:14,609 --> 01:03:16,694 А што се тиче музике која сада чују, то је најбоље... 766 01:03:16,694 --> 01:03:19,738 одговара емоционалном стању које сам вам управо описао. 767 01:03:19,864 --> 01:03:22,908 Морам да преноћим овде, службено путовање. 768 01:03:23,826 --> 01:03:25,035 Речено ми је то Могао бих да те нађем овде. 769 01:03:25,954 --> 01:03:28,206 Ова музика је инспирисана древне верске традиције... 770 01:03:28,206 --> 01:03:33,211 од пре много векова. будизам То је религија државе, 771 01:03:33,211 --> 01:03:35,421 иако анимистички култ... 772 01:03:36,381 --> 01:03:39,509 Драго ми је што сам поново пронашао та иста немирна душа. 773 01:03:39,634 --> 01:03:42,720 <и>Чудно је, <и>Мислио сам да ће и даље бити љута. 774 01:03:43,805 --> 01:03:46,808 Мало је тешко разговарати с неким с леђа. 775 01:03:46,975 --> 01:03:53,231 Али, с тобом ме није брига. Коса ти тако лепо стоји. 776 01:04:00,321 --> 01:04:02,448 Био је веома љубазан да ме пошаље тај поклон за Божић, 777 01:04:02,448 --> 01:04:05,576 али сутра ћу ти га вратити па могу послати. 778 01:04:05,618 --> 01:04:07,661 - Коме? - Његовој сестри. сигурно... 779 01:04:07,662 --> 01:04:09,872 Могао бих то променити за нешто ваше величине у продавници. 780 01:04:09,956 --> 01:04:13,000 Уопште. Само што немам сестру. 781 01:04:16,004 --> 01:04:18,256 - Али твоје писмо каже... - Била је то бела божићна лаж. 782 01:04:19,215 --> 01:04:22,218 Не љути се. У ствари Могао бих да наставим да те варам. 783 01:04:22,302 --> 01:04:25,430 Али на свој начин сам искрен, упркос мојим лажима. 784 01:04:26,514 --> 01:04:28,682 Будимо озбиљни. Јеси ли ми већ опростио? 785 01:04:29,684 --> 01:04:32,812 <и>Дошао је још два пута из Питсбурга <и>да ме види и опет сам отишао... 786 01:04:32,812 --> 01:04:37,858 <и>да га видим пре него што крене на турнеју. <и>После неколико недеља, 787 01:04:37,942 --> 01:04:41,195 <и>прво из Атлантик Ситија, <и>касније из Мајамија и Палм Бича. 788 01:04:42,113 --> 01:04:46,242 - Почели сте да добијате разгледнице. - Да. И једног дана ми је рекао да... 789 01:04:46,242 --> 01:04:50,454 Поново је глумио овде. А ти знаш остало, Џо. 790 01:04:52,582 --> 01:04:55,751 Док те нисам упознао, био је једини који се добро опходио према мени. 791 01:04:57,795 --> 01:05:00,881 Џо, ако мене питаш, Нећу га више видети. 792 01:05:01,007 --> 01:05:03,134 Зашто је још увек овде? Зашто не одеш? 793 01:05:03,134 --> 01:05:05,136 сад ћу ти рећи: да уништи нашу везу. 794 01:05:05,178 --> 01:05:08,264 Ја то никада не могу, управо данас сам му рекао. 795 01:05:09,140 --> 01:05:13,352 Када је почео да говори те девојке, оне која живи... 796 01:05:13,353 --> 01:05:18,649 у хотелу, у близини ваше куће. Хоћеш ли ми обећати да је више нећеш видети? 797 01:05:19,651 --> 01:05:23,821 њој? Зашто то кажеш, љубави? мој? Зашто би се то десило... 798 01:05:23,821 --> 01:05:28,033 ово искушење да се удам за тебе? Зашто да трпим толико? 799 01:05:28,117 --> 01:05:31,245 Већ знате за сиротиште, а затим и Симпсонови. 800 01:05:32,205 --> 01:05:34,373 Наравно, упознавање човека као он, ко зна толико ствари... 801 01:05:34,374 --> 01:05:38,461 света и који је толико путовао. - Никад нигде није био. 802 01:05:39,379 --> 01:05:41,547 Прошло је само кроз хотеле и покварена позоришта. 803 01:05:41,673 --> 01:05:43,633 Какву везу ово има? са стварним светом? 804 01:05:44,759 --> 01:05:47,762 Како ниси схватио Шта сте заправо тражили? 805 01:05:47,929 --> 01:05:50,973 Волео бих да си то чуо. Моја мала ћерка овде, 806 01:05:50,974 --> 01:05:56,104 моја мала ћерка тамо. Он само зна да лаже. 807 01:05:57,146 --> 01:05:59,398 већ знам, али сви ми лажемо. 808 01:06:02,318 --> 01:06:03,569 И ја сам понекад лагао. 809 01:06:04,529 --> 01:06:06,572 Ако сам рекао да нисам лагао, би лагао 810 01:06:06,656 --> 01:06:08,658 Не волим људе који лажу. 811 01:06:10,660 --> 01:06:11,911 Знаш да нисам лажов. 812 01:06:13,955 --> 01:06:17,083 - Наравно да не, јер те волим. - Већ знам. 813 01:06:18,126 --> 01:06:21,087 Од тренутка када сам те видео Знао сам да си ти жена коју тражим. 814 01:06:21,296 --> 01:06:25,383 Можда зато што сам желео очајнички буди срећан. 815 01:06:26,301 --> 01:06:30,555 Волео бих да разумеш све ово. Можда сам само уплашен. 816 01:06:31,598 --> 01:06:33,808 - Бојим се чега? - Не знам. 817 01:06:34,851 --> 01:06:37,854 Не желим да ме повреде. - Штета? 818 01:06:43,067 --> 01:06:46,361 Никад те нећу повредити, Џо Ен, јер и ја знам шта је. 819 01:06:47,363 --> 01:06:51,367 Оно што желим да кажем је то откако сам напустио 'Доброг пастира'... 820 01:06:51,367 --> 01:06:55,704 Увек сам нешто тражио или неко лице. ваљда... 821 01:06:55,705 --> 01:07:00,918 Нисам могао дуго да поднесем да будем сам. И ја сам се добро провео... 822 01:07:00,919 --> 01:07:04,964 некад, али сам већ знао То не би било заувек. 823 01:07:05,089 --> 01:07:07,091 То је као некада Био сам у возу са новом капом, 824 01:07:07,091 --> 01:07:09,259 отворио сам прозор а ветар је однео. 825 01:07:12,221 --> 01:07:16,350 Људи су радознали. Они вас не осуђују због тога ко си, али због места... 826 01:07:16,351 --> 01:07:20,688 одакле долазиш, својим именом. На крају имате утисак да... 827 01:07:20,688 --> 01:07:24,692 Све гледаш споља. Док се не умориш. 828 01:07:24,817 --> 01:07:30,948 Покушавате да се образујете, идете у школу, искористити све. Нисам схватио. 829 01:07:33,117 --> 01:07:39,414 Не знам зашто, можда Нисам имао довољно амбиција. 830 01:07:40,458 --> 01:07:43,669 Мислим, побољшати се. Можда је то објашњење. 831 01:07:44,545 --> 01:07:47,756 Ипак, немојте се обесхрабрити. Увек покушавајући да нађем излаз, 832 01:07:47,757 --> 01:07:49,717 али се увек исто завршава. 833 01:07:52,845 --> 01:07:55,013 Као да си на киши, чекајући да дође трамвај. 834 01:07:55,139 --> 01:07:58,267 Један стиже, али је готов. Чекаш следећу. 835 01:08:00,144 --> 01:08:02,396 Ево још једног. жао ми је, нема места за тебе. 836 01:08:03,439 --> 01:08:05,482 И настављају да се дешавају. 837 01:08:08,611 --> 01:08:11,614 И још си ту, чекајући. 838 01:08:14,784 --> 01:08:15,910 волим те. 839 01:08:17,954 --> 01:08:20,081 Извините. Молим вас наставите. 840 01:08:21,082 --> 01:08:24,210 Док те нисам нашао, Мислим, неко као ти... 841 01:08:24,210 --> 01:08:27,421 коме веровати у човека ко може да верује, 842 01:08:27,422 --> 01:08:29,340 спреман да верује у тебе. 843 01:08:30,592 --> 01:08:34,721 Да, све ће бити другачије од сада па надаље. Мора бити. 844 01:08:35,763 --> 01:08:37,890 Биће, Џо. биће. 845 01:08:46,024 --> 01:08:50,236 - Извини, забио сам иглу у себе. - Увек их носиш, зар не? 846 01:08:51,237 --> 01:08:53,447 - Да, много ми значи. - Зашто? 847 01:08:53,489 --> 01:08:56,450 То је стара мексичка игла, од Астека. 848 01:08:56,618 --> 01:08:58,620 Знате ли причу Монтезуме ћерке? 849 01:08:58,745 --> 01:08:59,829 Не, немам укус. 850 01:09:00,663 --> 01:09:02,873 Хтели су да је жртвују само зато што се заљубио. 851 01:09:03,791 --> 01:09:05,834 Ево, Џо, Желим да га задржиш. 852 01:09:06,920 --> 01:09:09,005 Јесте ли сигурни да Хоћеш ли ми дати своје снове? 853 01:09:09,130 --> 01:09:13,217 Да. Не требају ми више више снова, шта желим... 854 01:09:19,515 --> 01:09:23,560 Не морате да се кријете. Када сам ушао видео сам да пише <и>.... 855 01:09:23,561 --> 01:09:27,731 лице момка развесели се, То је венчање, а не сахрана. 856 01:09:27,899 --> 01:09:29,984 И не плачи за мном, Још ме нису сахранили. 857 01:09:30,860 --> 01:09:33,988 - Цхарлене, доста шале. - Зашто? Морате се играти са<и>.... 858 01:09:33,988 --> 01:09:37,157 карте које имаш, да Лоши су, доћи ће бољи. 859 01:09:38,326 --> 01:09:40,453 Јесте ли сигурни да не би било Штета што смо се заљубили... 860 01:09:40,453 --> 01:09:43,539 Као двоје тинејџера? Хвала Богу да није било тако. 861 01:09:44,457 --> 01:09:46,667 одмах сам схватио то није могло добро да се заврши. 862 01:09:48,628 --> 01:09:52,965 Да, живели сте тамо испред, али Раздвојила нас је огромна удаљеност. 863 01:09:54,884 --> 01:09:58,053 Доста жаљења, није Први пут су ме дигли. 864 01:09:58,179 --> 01:10:01,182 Могу ли да се раскомотим? Жене су луде... 865 01:10:01,182 --> 01:10:05,269 ходајући у овим штиклама. Једини нешто што ми је велика 'вештица' дала. 866 01:10:06,437 --> 01:10:08,605 - Шта знаш о свом агенту? - Јуче сам разговарао са њим. 867 01:10:09,524 --> 01:10:11,692 То има улогу за мене, То је број са бициклом. 868 01:10:12,652 --> 01:10:14,904 Укратко, увек је боље учинити медицинске сестре туљана. 869 01:10:15,822 --> 01:10:19,909 Када сам то урадио, печати су пали на мене веома добар, али фатални кротитељ. 870 01:10:20,910 --> 01:10:23,245 После је формирао тим са тим мали анђео, наш пријатељ Макс. 871 01:10:24,163 --> 01:10:27,291 Ишло је од лошег до горег, Мислим на псе. 872 01:10:28,418 --> 01:10:30,378 Оне са бројем? 873 01:10:30,461 --> 01:10:33,630 Да, понекад је морао да тренира некима. Како ти је стомак? 874 01:10:34,507 --> 01:10:36,592 Проварио сам оброци сиротишта. 875 01:10:37,594 --> 01:10:40,805 Иза шапе је обријао а комад и онда им је спалио кожу. 876 01:10:41,806 --> 01:10:43,891 Имао је мали бич и ударио их је у опеклини тако да... 877 01:10:43,891 --> 01:10:46,018 урадио трикове да је желео. 878 01:10:46,978 --> 01:10:49,188 Што више чујем о тај тип, мислим да би требао... 879 01:10:49,188 --> 01:10:51,356 бити у лудници. - То јесте елемент, али пре свега... 880 01:10:51,357 --> 01:10:55,361 Он је перверзњак. Шта друго Он воли да изопачује друге. 881 01:10:56,404 --> 01:10:58,572 Ко пролази кроз његове руке Не вреди више ништа, готово је. 882 01:10:58,656 --> 01:11:02,618 Да ли разумеш, Џо? Имао сам среће што сам те нашао. 883 01:11:02,744 --> 01:11:04,912 - Хеј, Шарлин, волео бих да <и>.... - Умукни, заслужио сам. 884 01:11:05,788 --> 01:11:06,997 Да ли изгледам као да живим са успоменама? 885 01:11:08,875 --> 01:11:10,960 Па, хоћемо ли прославити? - Не, хвала. 886 01:11:12,003 --> 01:11:14,088 Добро. За мене и бицикл! 887 01:11:16,382 --> 01:11:20,427 Ево нас опет бицикл двосед. 888 01:11:22,513 --> 01:11:27,643 имао сам много среће, бићемо добар пар на врху... 889 01:11:27,644 --> 01:11:35,068 бицикла са два седишта. Ситнице! Као ја. 890 01:11:36,194 --> 01:11:40,323 - Одакле ти ово? - Како је ова прљавштина стигла тамо... 891 01:11:40,323 --> 01:11:43,534 чак и мој кофер? је способан да ме пријави да сам га украо. 892 01:11:44,452 --> 01:11:47,496 -СЗО? - Мак. Једном ми је дао једну од... 893 01:11:47,497 --> 01:11:50,625 ове старине Инка произведене у Џерси Ситију и измислио... 894 01:11:50,625 --> 01:11:52,918 дивна прича мексичке принцезе. 895 01:11:53,962 --> 01:11:58,049 Касније сам нашао овај картон. Он даје по једну сваком од <и>.... 896 01:11:58,049 --> 01:12:00,092 будале које се заљубе у њега. 897 01:12:11,521 --> 01:12:13,773 тој девојци зашто си тако луд, 898 01:12:13,773 --> 01:12:16,817 Такође су му дали један од случајно ове антиквитете? 899 01:12:19,779 --> 01:12:24,033 Зато сам хтео да разговарам са тобом. Наравно, сада разумем. 900 01:12:24,993 --> 01:12:27,245 Због тога сте били забринути. Исто мало сироче које је одгајало<и>.... 901 01:12:27,245 --> 01:12:31,374 на сцену. Да, све ми је рекао. Да га нисам могао одузети... 902 01:12:31,374 --> 01:12:36,545 глава јер је била тако другачија, тако млад, невин. Како је то рекао? 903 01:12:39,716 --> 01:12:45,012 Као бела ружа покривена од росе. Нетакнут, беспрекоран. 904 01:12:48,099 --> 01:12:54,313 Жао ми је Џо, тако ми је жао, али не могу да престанем да се смејем. 905 01:14:24,946 --> 01:14:28,115 <и>Сви ми лажемо. <и>Много ми значи, Џо. 906 01:14:29,075 --> 01:14:30,201 <и>Желим да га задржиш. 907 01:15:10,825 --> 01:15:12,993 - Да ли се зовеш Јо Анн? - Да. шта није у реду? 908 01:15:13,077 --> 01:15:17,206 - Познајете ли Јоеа Адамса? -Јое? Да, наравно. Шта му је? 909 01:15:18,166 --> 01:15:19,250 Боље се обуци. 910 01:15:22,337 --> 01:15:25,423 Не, не могу да верујем. Молим те пусти ме да разговарам са Џоом! 911 01:15:25,465 --> 01:15:27,550 Позовите госпођу, они ће разговарати кад смо га извели. 912 01:15:27,634 --> 01:15:31,763 Зашто ми то ниси рекао Зар није хтео да изађе? Шта планираш да му урадиш? 913 01:15:31,804 --> 01:15:33,931 Наравно да ће изаћи, чак и ако је у комадима. 914 01:15:49,447 --> 01:15:53,701 <и>Ово говори шеф полиције. <и>Понављам, ја сам шеф полиције. 915 01:15:54,577 --> 01:15:57,871 <и>Обратите пажњу. <и>Не покушавајте да побегнете пуцањем, 916 01:15:57,872 --> 01:16:02,042 <и>неће ти добро доћи. Истина је <и>оптужиће га за убиство, 917 01:16:02,961 --> 01:16:07,131 <и>али ће имати правично суђење. <и>Размисли о томе Адамс и изађи да обучеш... 918 01:16:07,131 --> 01:16:11,301 <и>у рукама закона. <и>Ако то не урадите, изгубићете живот. 919 01:16:11,511 --> 01:16:16,599 <и>Чујеш ли ме, Адамс? <и>Овај пут је озбиљно. 920 01:16:32,240 --> 01:16:33,366 Погледај га! 921 01:16:38,454 --> 01:16:39,621 шта није у реду? где је то? 922 01:16:42,542 --> 01:16:46,837 Хајде, шта чекаш? Само напред, пуцај, ја сам лака мета. 923 01:16:47,880 --> 01:16:52,134 Или можда желиш да скочим? Зато чекаш овде доле. 924 01:16:54,012 --> 01:16:58,266 Прилично спектакл и бесплатан. Неће вас ништа коштати. 925 01:16:59,350 --> 01:17:03,604 Хајде, губи се одавде. Сви идите кући. 926 01:17:04,564 --> 01:17:10,695 Купи сутра своје новине, Појавиће се на насловној страни. 927 01:17:10,904 --> 01:17:13,948 Прочитајте шта ће новине рећи, Биће боље од истине. 928 01:17:14,866 --> 01:17:17,118 - Молим те пусти ме да прођем. - Шта није у реду? „Немате ништа друго... 929 01:17:17,118 --> 01:17:20,204 шта да радим? Зар те нико не чека код куће? 930 01:17:21,164 --> 01:17:23,332 Адамс, ово ти је последња шанса. упозоравам те. 931 01:17:23,374 --> 01:17:27,544 Сматраш да је узбудљиво, зар не? Погледај убицу, убицу. 932 01:17:28,671 --> 01:17:33,634 Нисам веровао у убиство, било је Једна ствар коју сам одувек мрзео, 933 01:17:33,801 --> 01:17:37,805 можда чак и више од тебе. Па, ево ме. 934 01:17:37,931 --> 01:17:40,099 Ниси видео ниједну убица раније? Па, ја много. 935 01:17:41,017 --> 01:17:44,270 И много људи је убијено. Свет је пун убица. 936 01:17:45,355 --> 01:17:47,357 колико год начини да буду убијени. 937 01:17:48,399 --> 01:17:52,486 Свако мало убија без Примећује се, а да нико не примети. 938 01:17:52,528 --> 01:17:55,572 - Пусти ме да прођем, молим те. - Џо, где си? 939 01:17:55,698 --> 01:17:57,700 Знам га а он није убица. 940 01:17:58,660 --> 01:18:01,829 Јое! Ја сам, Билл. Сви смо уз тебе. 941 01:18:01,996 --> 01:18:07,209 Јое? Ко је Јое? Колико ја знам не постоји Џо. 942 01:18:08,211 --> 01:18:12,381 Јое је мртав. Одлази. -Јое, слушај! 943 01:18:12,382 --> 01:18:16,427 Реци му да ме саслуша. - Видим да желиш да останеш овде... 944 01:18:16,427 --> 01:18:21,640 да видим крај. Мој крај. Па, сад неће дуго. 945 01:18:22,642 --> 01:18:25,895 Јое, чекај, молим те! волим те! Ви то знате! 946 01:18:25,895 --> 01:18:31,150 Можеш сада кући, готово је емисија. Излазите, идиоти. 947 01:18:32,026 --> 01:18:35,237 То је вулгаран спектакл. Немаш будућност, немаш никога. 948 01:18:35,280 --> 01:18:39,367 Јое, већ сам ти рекао да те волим. Зашто ми ниси веровао? 949 01:18:39,492 --> 01:18:41,535 Јое, не губи главу! Држи се, Јое! 950 01:18:41,536 --> 01:18:43,621 - Да, сви смо уз тебе! - Наћи ћемо ти адвоката! 951 01:18:43,705 --> 01:18:46,624 - Сви ћемо вам помоћи! - Верујте нам! 952 01:18:46,666 --> 01:18:47,792 Ми ћемо вас спасити! 953 01:18:48,710 --> 01:18:49,961 развесели се дечко, овде имаш много пријатеља! 954 01:18:49,961 --> 01:18:52,964 - Сви ћемо вам помоћи! - Не одустај, Јое! Не одустај! 955 01:19:08,646 --> 01:19:10,689 Излазите сви са трга! Очистите трг! 956 01:19:11,649 --> 01:19:13,776 Окупи људе, Желим да видим како се крећеш. 957 01:19:23,202 --> 01:19:25,245 Извуци ауто одавде! Хајде, брзо! 958 01:19:30,460 --> 01:19:31,627 Јое, чекај! 959 01:19:33,755 --> 01:19:35,631 Јое! 960 01:19:39,969 --> 01:19:41,053 Јое! 961 01:19:45,099 --> 01:19:46,183 Јое, молим те! 962 01:19:49,187 --> 01:19:51,272 Јое, Јое! 963 01:19:52,357 --> 01:19:53,399 Џо, где си? 964 01:19:57,695 --> 01:19:59,613 Пусти ме да га видим! 965 01:20:01,741 --> 01:20:02,950 Јое, Јое! 966 01:20:38,403 --> 01:20:39,445 јеси ли добро? 967 01:20:41,447 --> 01:20:44,533 Молим вас помозите ми да стигнем тамо. Морам да разговарам са њим. 968 01:20:44,659 --> 01:20:46,619 - Да ли је повређен? - Не, није ништа. 969 01:20:46,703 --> 01:20:50,748 Хајде да је одведемо до улаза. - Знаш да га волим, зар не? 970 01:20:51,749 --> 01:20:54,877 - Да. Да, знам. - Помозите ми, молим вас. 971 01:20:56,045 --> 01:21:01,133 Не, не, молим те. Пусти ме. Дозволите ми молим вас. 972 01:21:02,218 --> 01:21:04,261 Јое, Јое! 973 01:21:47,221 --> 01:21:49,139 Драго ми је што сам те нашао код куће. 974 01:21:51,309 --> 01:21:53,477 - Шта тражиш овде? - Желим да разговарам са тобом насамо. 975 01:21:54,354 --> 01:21:56,481 То је веома важно. Да није, не бих ни дошао. 976 01:21:56,522 --> 01:21:57,648 - Боље иди. - Не. 977 01:21:57,649 --> 01:21:58,691 Излази! 978 01:21:59,525 --> 01:22:01,777 Нећу отићи док не одем рекао оно што сам дошао да вам објасним. 979 01:22:01,778 --> 01:22:03,696 И слушаћу све до краја, разумеш ли ме? 980 01:22:03,780 --> 01:22:05,907 - Већ сам те превише чуо. - Рекао је Џо Ен да не жели... 981 01:22:05,907 --> 01:22:08,117 да је виђен са мном против његових воља. Зар ти то није рекао? 982 01:22:08,952 --> 01:22:10,119 Желим да ми кажеш истину. 983 01:22:11,162 --> 01:22:14,206 Већ сам знао да нисам погрешио. - Ако сте знали, зашто питате? 984 01:22:14,290 --> 01:22:17,418 Види, младићу, постоје ствари које знам телепатијом, а шта ја не знам, 985 01:22:17,418 --> 01:22:19,503 Ја сам довољно паметан погодити. 986 01:22:20,380 --> 01:22:22,465 Врло добро, јеси веома паметан и ја сам будала. 987 01:22:22,465 --> 01:22:24,675 Сада ћеш бити задовољан, претпостављам. - Задовољан? „Био бих задовољан... 988 01:22:24,676 --> 01:22:27,804 да су од њега направили будалу? Ти и Шарлин морате... 989 01:22:27,804 --> 01:22:31,849 насмејавши се много. али Не брини, није ме брига. 990 01:22:31,933 --> 01:22:36,020 Да, изгубио сам понос, признајем. Једино што ме брине... 991 01:22:36,020 --> 01:22:37,229 То је Јо Анн и њена срећа. 992 01:22:38,106 --> 01:22:41,234 Не враћај се са причом да глуми свог оца. 993 01:22:41,276 --> 01:22:44,487 Поврх тога, мораћу да се извиним за супериорну машту. 994 01:22:45,446 --> 01:22:47,614 Нека се зна да ћу измислити причу за које мислите да је згодно за... 995 01:22:47,615 --> 01:22:50,826 твоја срећа, Чак и ако ме назовеш лажном. 996 01:22:52,870 --> 01:22:58,041 То ти мислиш, зар не? Можда буди у праву То је био низак ударац... 997 01:22:58,042 --> 01:23:01,170 кад је то знао Нисам му био отац, зар не? 998 01:23:02,130 --> 01:23:05,299 Буди миран. Доста је било шетње горе-доле по соби, 999 01:23:05,300 --> 01:23:08,469 као да је змија отровница. - Веома је чудно, увек сам... 1000 01:23:08,469 --> 01:23:10,596 замишљао да људи који су физички посао није био... 1001 01:23:10,597 --> 01:23:14,601 подвргнут нервној напетости. - Видим да остаје исто. 1002 01:23:14,684 --> 01:23:17,770 Он не схвата шта ако Нервозан је зато што је збуњен, 1003 01:23:17,895 --> 01:23:20,981 а ваша збуњеност долази од извесних питања која не завршиш... 1004 01:23:20,982 --> 01:23:25,111 разумети. суптилна питања, као што су жене, 1005 01:23:25,194 --> 01:23:27,237 превише сложен за разум<и>... их разуме. 1006 01:23:27,238 --> 01:23:32,493 обичан човек. све снове и скривене жеље девојке. 1007 01:23:32,535 --> 01:23:34,620 Умукни! Рекао сам му да ућути! 1008 01:23:35,496 --> 01:23:38,582 То ме уопште не плаши, То ме само засмејава. 1009 01:23:39,792 --> 01:23:42,878 хајде смеј се, Смеј се колико хоћеш. 1010 01:23:43,922 --> 01:23:45,882 За мене можеш да се смејеш док не стигнем до дна. 1011 01:23:46,049 --> 01:23:48,092 Не, молим те, молим те. 1012 01:23:49,177 --> 01:23:51,220 Овај пут поштедим му живот. Губи се одавде! 1013 01:23:57,560 --> 01:24:05,818 Врти ми се у глави. Мало ми је недостајало. 1014 01:24:09,864 --> 01:24:11,991 Ниси могао да ме пустиш, зар не? 1015 01:24:18,414 --> 01:24:21,333 Убити човека Није тако лако као што изгледа. 1016 01:24:23,419 --> 01:24:25,629 на крају крајева, Требало би да знам до сада. 1017 01:24:31,761 --> 01:24:34,972 Хоћеш да ти кажем нешто? То је управо оно што... 1018 01:24:34,973 --> 01:24:37,183 Дошао сам да урадим. Видите ли то? 1019 01:24:41,312 --> 01:24:43,230 Ево га. 1020 01:24:45,316 --> 01:24:50,529 Дошао је да га убије. Не за импулс, имао сам план на уму. 1021 01:24:52,699 --> 01:24:56,911 Истина је да јесам много планова, мада у последње време<и>.... 1022 01:24:56,911 --> 01:24:58,954 Не испадају ми баш најбоље. 1023 01:25:02,250 --> 01:25:07,380 Види где, видим да имаш неке веома лепе ситнице овде. 1024 01:25:08,423 --> 01:25:12,468 Мала играчка за забаву лепа девојчица, зар не? 1025 01:25:13,636 --> 01:25:17,640 - Како то мислиш? - Шта желиш да знаш? 1026 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Ништа, губи се одавде. 1027 01:25:25,148 --> 01:25:30,194 Увек ми је то било веома смешно Ове идеје, прилично наивне, 1028 01:25:30,194 --> 01:25:32,237 да прости људи постајете жене. 1029 01:25:32,322 --> 01:25:35,408 Али ова ратоборна створења Они су много компликованији. 1030 01:25:35,533 --> 01:25:37,618 Одлази. Хоћете ли молим вас отићи? 1031 01:25:38,620 --> 01:25:43,750 наравно да. љубави је много ствари, привлачност, фасцинација. 1032 01:25:43,917 --> 01:25:48,087 Једном речју, шарм. и погледај где поседујем ову драж. 1033 01:25:49,005 --> 01:25:52,049 Посебно за сањиву девојчицу која има<и>.... 1034 01:25:52,050 --> 01:25:53,259 исти шарм за мене. 1035 01:25:53,343 --> 01:25:56,304 Доста је, последњи пут ти кажем. Губи се одавде! 1036 01:25:56,387 --> 01:25:59,348 Још увек недостају неки детаљи, Посебно су фасцинантне. 1037 01:25:59,557 --> 01:26:02,601 Прво отвори врата, онда га поново затвориш, 1038 01:26:02,685 --> 01:26:05,813 Затим гасиш светло. - Ако не умукнеш, натераћу те да заћутиш! 1039 01:27:07,250 --> 01:27:09,377 - Шта није у реду, Билл? - Стигао је гас. 1040 01:27:10,336 --> 01:27:14,465 шта си рекао? Они то не могу. Никада нећу изаћи жив, знам то. 1041 01:27:14,632 --> 01:27:16,634 Ево гаса. То је најновији модел. 1042 01:27:17,677 --> 01:27:19,762 Речено ми је да овај не пропада. - Не, чекај! 1043 01:27:20,805 --> 01:27:23,808 Слушај ме, пусти ме да причам с њим. - Већ смо причали о томе. 1044 01:27:23,808 --> 01:27:26,018 Само желиш да га натераш да оде, зар не? Обећавам ти да... 1045 01:27:26,019 --> 01:27:29,063 Натераћу га да изађе. Сигурно Слушаћеш ме ако ти кажем... 1046 01:27:29,063 --> 01:27:30,189 шта ме је коштало толико да се открије. 1047 01:27:30,273 --> 01:27:34,277 Зар не разумеш? дубоко у себи Он је толико веровао људима, 1048 01:27:34,277 --> 01:27:36,570 у свим људима. Зато да ти треба неко ко... 1049 01:27:36,571 --> 01:27:39,574 веровати у њега, некога ко има ноге на земљи, ниси... 1050 01:27:39,574 --> 01:27:43,661 у облацима, али у стварном свету. Да ли разумете шта мислим? 1051 01:27:43,703 --> 01:27:46,831 Кунем се да ћу изаћи. пусти ме да причам са њим, молим. молим те. 1052 01:27:46,956 --> 01:27:50,084 Хеј, не губите више времена. Да ли се овде пењеш на кров? 1053 01:27:50,960 --> 01:27:52,127 - Да. Пођите са мном, наредниче. - Пођи са нама. 1054 01:27:53,004 --> 01:27:55,297 Већ сте чули да је рекао да јесте завршио. Ако ставе овај гас на њега, 1055 01:27:55,298 --> 01:27:59,427 извршиће самоубиство. молим те нека проба. веруј ми, 1056 01:27:59,427 --> 01:28:01,512 ако морате обратити пажњу неко је она. 1057 01:28:01,512 --> 01:28:02,554 Он је то раније рекао Да је постојала могућност... 1058 01:28:02,555 --> 01:28:05,599 Не мешај се у ово. Ако се гас једном испрати он не излази... 1059 01:28:05,600 --> 01:28:07,643 после пет минута, Ући ћемо са маскама и<и>.... 1060 01:28:07,644 --> 01:28:10,938 Извући ћемо га. - Ако га дају гасом, убиће га. 1061 01:28:10,939 --> 01:28:13,900 Он ће извршити самоубиство. - Рекао сам му да се не меша у ово, 1062 01:28:13,900 --> 01:28:16,068 Осим ако не желите невоље. Дилане, побрини се да нико не дође. 1063 01:28:16,152 --> 01:28:18,195 Рећи ћу вам како ћемо то да урадимо. 1064 01:28:19,072 --> 01:28:20,198 Тројица ће ставити маске. 1065 01:28:21,157 --> 01:28:23,450 Иди горе на други спрат. даћу им сигнал два минута раније, 1066 01:28:23,451 --> 01:28:26,412 два кратка звиждука и то дуго пре снимања. 1067 01:28:26,579 --> 01:28:29,498 Дајте ми прекид ватре када се спремају да уђу. 1068 01:28:29,499 --> 01:28:30,541 Разумео, шефе. 1069 01:28:34,921 --> 01:28:35,963 Не можете проћи, госпођице. 1070 01:29:10,290 --> 01:29:13,376 Имају то врло добро припремљено. Не бих волео да будем у твојој кожи, 1071 01:29:13,376 --> 01:29:15,378 Овај гас је криминалан. 1072 01:29:27,932 --> 01:29:29,975 - Да ли је шериф овде? - Наћи ћете га на другом спрату. 1073 01:29:29,976 --> 01:29:32,103 - Морам ово да ти дам одмах. - У реду, хајде. 1074 01:29:44,699 --> 01:29:46,867 - Сиђи доле, морам ти нешто дати. - Сада идемо доле. 1075 01:30:14,979 --> 01:30:19,024 Јое, ја сам, Јо Анн. Имате мало времена. 1076 01:30:19,108 --> 01:30:23,195 Морам да те видим, морам да разговарам са тобом. Џо одговара, видео сам их са... 1077 01:30:23,196 --> 01:30:26,490 шериф који је издавао наређења. - Не, не мени, шерифе. 1078 01:30:27,367 --> 01:30:30,661 <и>Већ сам вам рекао да нема решења, <и>Немам шта да кажем. 1079 01:30:31,663 --> 01:30:37,877 <и>Све је готово, уморан сам. <и>Не шерифе, ово нема решење. 1080 01:30:47,303 --> 01:30:51,390 - Остави ме на миру. - Не! Знам да постоји решење. 1081 01:30:51,391 --> 01:30:55,520 Мораш ми веровати, Јое. Никад те нисам преварио, волим те. 1082 01:30:55,687 --> 01:30:57,647 Волим те, Јое. 1083 01:30:58,690 --> 01:31:01,818 <и>Љубав је много ствари, <и>привлачност, фасцинација. 1084 01:31:01,901 --> 01:31:03,903 <и>И погледај где <и>Имам тај шарм, 1085 01:31:03,903 --> 01:31:07,031 <и>посебно <и>за сањиву девојку. 1086 01:31:09,242 --> 01:31:11,160 Уморан, веома сам уморан. 1087 01:31:11,286 --> 01:31:15,373 Јое, преклињем те. Питајте Билла или Цхарлене. 1088 01:31:16,332 --> 01:31:18,625 Шта могу учинити да ми верујеш? -Цхарлене? 1089 01:31:20,670 --> 01:31:22,672 <и>Не могу да потиснем смех. 1090 01:31:24,716 --> 01:31:26,926 <и>Ове наивне идеје су забавне <и>да су једноставни људи... 1091 01:31:26,926 --> 01:31:28,969 <и>постајете жене. 1092 01:31:29,012 --> 01:31:31,973 <и>Он је перверзњак. И шта друго <и>воли да изопачује друге. 1093 01:31:32,056 --> 01:31:34,266 <и>� Јесте ли сигурни да не желите да то чујете? <и>Детаљи још увек недостају. 1094 01:31:38,313 --> 01:31:40,356 Остави ме на миру, ок? Остави ме на миру. 1095 01:31:40,440 --> 01:31:44,694 Слушај ме, молим те. Они су донели сузавац, они ће га пустити. 1096 01:31:45,612 --> 01:31:48,698 Пусти ме да уђем. Објаснићу ти све, ако ме пустиш унутра 1097 01:31:48,781 --> 01:31:50,783 Умукни! Рекао сам умукни! 1098 01:32:06,466 --> 01:32:07,675 Ставите своје маске, Идем да видим шта се дешава. 1099 01:32:10,595 --> 01:32:11,762 ЈоАнн, Нисам те повредио, зар не? 1100 01:32:13,681 --> 01:32:15,808 Нисам знао да си то ти, не знам зашто... 1101 01:32:15,892 --> 01:32:17,977 Добро сам Јое, добро сам. 1102 01:32:18,937 --> 01:32:21,147 Пуцао сам и нешто се догодило. Зашто? 1103 01:32:21,230 --> 01:32:24,316 Јер знаш да те волим, јер ме волиш и верујеш ми. 1104 01:32:25,193 --> 01:32:27,361 - Поверење? - Не само у мени, већ у себи. 1105 01:32:27,445 --> 01:32:30,406 У теби више него у било коме. И мада Да ми верујете не бих... 1106 01:32:30,406 --> 01:32:33,617 веома важно. не могу заборави шта си ми рекао, 1107 01:32:33,618 --> 01:32:35,786 шта сте желели свим срцем. 1108 01:32:36,663 --> 01:32:37,789 Ко је горе? 1109 01:32:38,915 --> 01:32:42,043 Одговори, ко је горе? - Да сам на твом месту, не бих ишао горе. 1110 01:32:44,128 --> 01:32:47,131 Ставите маске, брзо. 1111 01:32:48,091 --> 01:32:49,258 Врло добро, Адамс, Већ смо те упозорили. 1112 01:32:56,432 --> 01:32:57,474 Боље иди. 1113 01:32:57,558 --> 01:32:59,768 Јое, желим да живиш и желим да живим са тобом. ако умреш, 1114 01:32:59,769 --> 01:33:01,854 више неће бити никаквог разлога да настави да живи. 1115 01:33:02,730 --> 01:33:04,982 „Ви не разумете да нисмо ти и ја ништа више? 1116 01:33:05,817 --> 01:33:08,945 То је оно што сте увек чекали народа, да помажемо једни другима, 1117 01:33:08,945 --> 01:33:11,238 у које су веровали. Желео си ме Људи ће те прихватити онаквог какав си био, 1118 01:33:11,239 --> 01:33:15,201 да су веровали у тебе. Па мораш веровати и другима. 1119 01:33:17,370 --> 01:33:20,623 То је сигнал за гас. Нико неће разумети да овако напушташ, 1120 01:33:20,623 --> 01:33:23,542 твоји пријатељи. - Пријатељи? 1121 01:33:23,668 --> 01:33:25,795 Да, пријатељи. Твоји пријатељи. Желе да верују у тебе, 1122 01:33:25,795 --> 01:33:28,923 у вашој храбрости да се суочите са животом, да му се супротстави. 1123 01:33:28,923 --> 01:33:31,926 Видели сте, чули сте како су викали са улице. 1124 01:33:31,968 --> 01:33:35,179 Бити са тобом, борити се за тебе. Никада неће сазнати шта се догодило, 1125 01:33:35,179 --> 01:33:38,223 али ти ипак верују и желе да нам помогну. 1126 01:33:38,349 --> 01:33:40,267 - За нас? - Да, нама, јер ми... 1127 01:33:40,268 --> 01:33:42,478 Ми смо људи као они. Нисмо странци, нема везе<и>.... 1128 01:33:42,478 --> 01:33:44,563 име и породица, То се не рачуна, нема везе. 1129 01:33:52,947 --> 01:33:54,823 Ок, момци. Ево нас. 1130 01:33:59,120 --> 01:34:00,162 Држи се чврсто. 1131 01:34:07,462 --> 01:34:09,422 - А револвер? - У соби. 1132 01:34:09,505 --> 01:34:11,507 Хајде, Адамс, немој стати. Морамо да одемо одавде. 1133 01:34:11,758 --> 01:34:13,843 Брзо, идите горе и позовите прекид ватре. - Разумем. 1134 01:34:20,892 --> 01:34:22,101 Можете га оставити на земљи сада. 1135 01:34:23,102 --> 01:34:26,230 �Крис, када сиђеш донеси револвер и затвори врата! 1136 01:34:28,399 --> 01:34:30,317 Вас двоје, ходајте. 1137 01:34:47,168 --> 01:34:49,211 - Џо, слушај. - Извини, немој да се замараш. 1138 01:34:50,088 --> 01:34:52,340 - Молим те, само тренутак. - Добро, али брзо. 1139 01:34:53,383 --> 01:34:57,428 Јое, сигуран сам да ће те опростити. јер те сви знају. 1140 01:34:57,595 --> 01:35:00,681 Сигурно ћете имати правично суђење, али биће потребно време. 1141 01:35:01,683 --> 01:35:03,726 И ма колико... - Већ знам. 1142 01:35:05,895 --> 01:35:07,855 Не брини. 1143 01:35:09,065 --> 01:35:11,150 У реду је, Јое. Напред. 1144 01:35:21,369 --> 01:35:22,453 Узми ме у наручје, Билл. 1145 01:35:24,664 --> 01:35:26,666 Ево револвера, био у соби. 1146 01:35:26,791 --> 01:35:29,877 - Да ли је овај револвер твој? - Не, био је његов, имао га је. 1147 01:35:30,753 --> 01:35:31,837 Разумео, идемо. 1148 01:35:36,009 --> 01:35:37,135 - Можеш ли ми дати ватру, пријатељу? - Наравно. 1149 01:35:40,221 --> 01:35:41,347 Како иде, Јое? 1150 01:35:43,308 --> 01:35:45,476 ми ћемо напредовати, убеђен сам. 1151 01:35:46,476 --> 01:35:56,476 Преузето са ввв.АллСубс.орг